1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:04:27,989 --> 00:04:29,989
Francesco!

3
00:04:30,089 --> 00:04:31,141
Ti senti male?

4
00:04:35,944 --> 00:04:37,944
Non riesco ad alzarmi.

5
00:04:38,044 --> 00:04:40,710
Il tuo digiuno è stato troppo lungo questa volta, fratello Francisco,

6
00:04:40,810 --> 00:04:43,390
in sette giorni non hai mangiato più di mezzo pane.

7
00:04:43,490 --> 00:04:44,793
Tiriamolo fuori.

8
00:04:45,943 --> 00:04:47,943
Aspetta, aspetta.

9
00:04:50,605 --> 00:04:52,605
Prima che ti dica qualcosa,

10
00:04:57,471 --> 00:05:00,071
mentre pregavo mi è stato dato di capire

11
00:05:00,193 --> 00:05:03,193
che il Signore vuole che ci fermiamo qui.

12
00:05:03,405 --> 00:05:05,738
E con quale scopo, fratello Francisco?

13
00:05:07,005 --> 00:05:09,005
Non lo so.

14
00:05:09,577 --> 00:05:12,377
Cosa potrebbe aver bisogno del Signore da parte nostra,

15
00:05:12,477 --> 00:05:14,088
qui in questa terra?

16
00:05:14,188 --> 00:05:16,005
Per ora, obbedienza.

17
00:05:18,481 --> 00:05:21,148
Non preoccuparti prematuramente.

18
00:05:21,865 --> 00:05:25,132
Ci penserà il Signore a segnare la strada.

19
00:05:59,854 --> 00:06:04,454
Fratello Francisco, se restiamo qui perché Dio lo vuole,

20
00:06:04,554 --> 00:06:07,482
Penso che se morissimo di fame non Gli saremmo utili.

21
00:06:07,582 --> 00:06:09,151
Cercheremo lavoro,

22
00:06:09,251 --> 00:06:12,048
ma prima andiamo in beneficenza al popolo.

23
00:06:13,109 --> 00:06:15,709
Temo che ci sia troppa concorrenza,

24
00:06:15,809 --> 00:06:17,689
e la carità è sempre breve.

25
00:06:17,789 --> 00:06:20,452
Anche la carità può essere contagiata, cominciamo a dare il ritmo.

26
00:06:56,059 --> 00:06:58,859
Allora, hai qualcosa da cambiare, pellegrino?

27
00:06:58,959 --> 00:06:59,936
Sì, penso di sì.

28
00:07:00,036 --> 00:07:01,645
Cos'è, una reliquia?

29
00:07:01,745 --> 00:07:04,312
La mia fame con un buon pane, secondo te?

30
00:07:04,412 --> 00:07:06,224
Una carità, per carità!

31
00:07:07,476 --> 00:07:09,476
Per l'amor di Dio, fratello!

32
00:07:11,593 --> 00:07:13,860
Da parte del Signore, una carità!

33
00:07:15,795 --> 00:07:17,795
Un sussidio, per Dio!

34
00:07:23,161 --> 00:07:25,628
Nel nome del Signore, un'elemosina!

35
00:07:25,728 --> 00:07:27,762
Sono un pellegrino e vengo da molto lontano.

36
00:07:27,862 --> 00:07:30,150
Questa è la cosa fastidiosa dei pellegrinaggi, quelli poveri,

37
00:07:30,250 --> 00:07:32,075
perché non fanno qualcosa per fermarli?

38
00:07:32,978 --> 00:07:36,111
Molti anni fa il Signore diede la soluzione.

39
00:07:51,442 --> 00:07:53,442
La pace sia con te.

40
00:07:54,903 --> 00:07:56,903
E anche con te.

41
00:07:57,003 --> 00:07:58,211
Vuoi?

42
00:07:58,311 --> 00:08:00,291
Una carità, da parte del Signore.

43
00:08:00,391 --> 00:08:01,746
Arrivi in ​​orario.

44
00:08:02,019 --> 00:08:05,686
Maestro Mateo, scalpellino del tempio di Santiago,

45
00:08:05,917 --> 00:08:07,917
ha appena ritirato il suo stipendio,

46
00:08:08,017 --> 00:08:09,999
e può darti una moneta.

47
00:08:10,099 --> 00:08:13,240
Maestro Mateo, mi spiace, non posso accettare soldi in beneficenza.

48
00:08:14,128 --> 00:08:16,128
Non è molto comune.

49
00:08:16,228 --> 00:08:18,824
La mia signora, la santa povertà, me lo ha proibito.

50
00:08:19,382 --> 00:08:21,515
Mi serve solo un pezzo di pane.

51
00:08:21,615 --> 00:08:23,300
Non posso offrirlo,

52
00:08:23,400 --> 00:08:25,167
qui ci sono solo pietre.

53
00:08:25,728 --> 00:08:29,261
Ok, la tua volontà è buona e basta.

54
00:08:29,361 --> 00:08:30,744
Dio sia con te.

55
00:08:31,136 --> 00:08:33,136
Aspettare!

56
00:08:33,674 --> 00:08:35,674
Forse posso darti qualcosa.

57
00:08:35,774 --> 00:08:38,176
Se vuoi prendere dei fichi...

58
00:08:38,276 --> 00:08:39,118
Perché no?

59
00:08:39,218 --> 00:08:40,610
Sono i benvenuti.

60
00:08:40,710 --> 00:08:42,618
In tal caso, vieni con me.

61
00:08:50,906 --> 00:08:53,106
Puoi servirti come preferisci.

62
00:09:07,241 --> 00:09:11,841
Di solito non mento, questi fichi sono i migliori attorno a questo contorno,

63
00:09:11,941 --> 00:09:13,793
puoi controllare.

64
00:09:27,067 --> 00:09:29,600
Frutti meravigliosi quelli di questo fico!

65
00:09:29,700 --> 00:09:32,081
Te l'avevo detto, e che è meglio,

66
00:09:32,181 --> 00:09:34,301
scomparire come per magia!

67
00:09:34,401 --> 00:09:36,058
Sicuramente qualcuno li prende.

68
00:09:36,158 --> 00:09:38,732
Per più di due anni l'ho seguito,

69
00:09:38,832 --> 00:09:41,268
ma non sono riuscito a vedere un capello.

70
00:09:41,936 --> 00:09:43,936
Deve essere un ladro.

71
00:09:44,036 --> 00:09:48,924
Il giorno in cui lo prenderò, gli prometto che ricorderà per tutta la vita il Maestro Mateo.

72
00:09:49,189 --> 00:09:51,189
In me non c'è divertimento!

73
00:09:51,905 --> 00:09:53,905
Mentre lo prendo!

74
00:10:24,723 --> 00:10:27,323
Guarda cosa mi hanno dato, pane e noci.

75
00:10:27,423 --> 00:10:28,707
Io porto i fichi, e tu?

76
00:10:30,581 --> 00:10:34,448
Perdonami, Francisco, ho mangiato tutto quello che mi hanno dato,

77
00:10:34,548 --> 00:10:36,204
Stavo morendo di fame.

78
00:10:36,304 --> 00:10:39,772
Bravi, il vangelo ci comanda di non risparmiare nulla per domani,

79
00:10:39,872 --> 00:10:41,037
quindi hai realizzato!

80
00:10:41,137 --> 00:10:44,073
Non preoccuparti, lo divideremo tra noi tre.

81
00:10:53,579 --> 00:10:55,579
Ciao!

82
00:10:56,940 --> 00:10:58,940
Ciao!

83
00:10:59,074 --> 00:11:01,207
Sono felice di rivederti,

84
00:11:01,307 --> 00:11:05,130
quindi posso ringraziarti per non avermi scoperto prima del Maestro Mateo.

85
00:11:05,230 --> 00:11:08,098
Non sarebbe stato subito dopo il lavoro che ti è costato catturarli.

86
00:11:08,198 --> 00:11:10,650
Uh! Mi hai fatto prendere uno spavento...

87
00:11:10,750 --> 00:11:12,487
Sono quasi caduto dalla cima del fico.

88
00:11:13,045 --> 00:11:15,045
Come ti chiami?

89
00:11:15,145 --> 00:11:16,869
Cotolaya, come mio nonno,

90
00:11:16,969 --> 00:11:18,947
ma i taglialegna mi chiamano Cotolay.

91
00:11:19,123 --> 00:11:22,923
Fratelli, ho il grande onore di presentarvi Cotolay.

92
00:11:23,023 --> 00:11:23,795
Ciao, Cotolay.

93
00:11:23,895 --> 00:11:26,791
Vuoi altri fichi? Questi sono i più grassi.

94
00:11:26,891 --> 00:11:27,643
No, no, lascia stare.

95
00:11:27,743 --> 00:11:29,325
Ehi, non essere timido, ti mancano.

96
00:11:31,479 --> 00:11:33,479
Grazie, Cotolay.

97
00:11:33,579 --> 00:11:35,080
di niente,

98
00:11:35,180 --> 00:11:37,143
un favore per un altro favore.

99
00:11:50,287 --> 00:11:52,287
Alfonso d'Andrade,

100
00:11:52,387 --> 00:11:55,285
falconiere della nobile casata di Sotomayor,

101
00:11:55,385 --> 00:11:59,356
cercando i servizi di qualcuno che capisce la caccia al falco,

102
00:11:59,456 --> 00:12:01,244
offrendo riparo e cibo,

103
00:12:02,273 --> 00:12:05,606
oltre a sei marchi, più alcuni vestiti,

104
00:12:05,962 --> 00:12:07,962
e tante altre imposte,

105
00:12:08,650 --> 00:12:10,650
da chi sarà il suo padrone,

106
00:12:10,750 --> 00:12:12,013
e signore.

107
00:12:12,657 --> 00:12:16,857
Non c'è nessuno tra voi che abbia conoscenza di questi doveri e

108
00:12:17,340 --> 00:12:19,540
vuole guadagnare quei sei punti?

109
00:12:19,640 --> 00:12:20,644
Jacobo!

110
00:12:21,139 --> 00:12:24,472
Il Maestro Tarna ti ha mandato a dire una leva per lui.

111
00:12:24,572 --> 00:12:26,253
Quanto mi pagherà?

112
00:12:26,353 --> 00:12:29,381
Se ottieni quello che vuole, due punti Leon.

113
00:12:29,481 --> 00:12:31,216
Dipende dalla questione.

114
00:12:31,558 --> 00:12:33,625
Ha bisogno di altri quattro taglialegna.

115
00:12:33,725 --> 00:12:37,587
In quel caso do i due voti per perduti, non andrà nessuno.

116
00:12:37,687 --> 00:12:39,356
Tu predichi e vedremo.

117
00:12:39,456 --> 00:12:40,670
Bene, bene.

118
00:12:40,770 --> 00:12:42,122
Lo vedrai adesso.

119
00:12:45,442 --> 00:12:48,709
Ci vogliono quattro taglialegna per il Monte Pedroso!

120
00:12:48,809 --> 00:12:50,199
Quella foresta è infestata!

121
00:12:50,831 --> 00:12:52,831
Il tormentato sarai tu!

122
00:12:52,931 --> 00:12:54,083
Chi va si prende la febbre.

123
00:12:54,183 --> 00:12:55,406
Quelle sono leggende.

124
00:12:55,512 --> 00:12:57,512
Andiamo, andiamo!

125
00:12:59,534 --> 00:13:01,534
Ci vogliono quattro taglialegna!

126
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Bella casa, buon cibo,

127
00:13:04,350 --> 00:13:06,310
buon stipendio!

128
00:13:06,410 --> 00:13:08,811
Chiami la buona casa una capanna che perde acqua?

129
00:13:08,911 --> 00:13:12,143
E buon cibo per i vecchi cuochi spazzatura di Cotolaya?

130
00:13:12,243 --> 00:13:13,743
Cos'hai da dire di mio nonno?

131
00:13:14,219 --> 00:13:17,086
Niente, niente, ma sono stato lì due mesi,

132
00:13:17,186 --> 00:13:18,578
e guarda come mi hanno lasciato!

133
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
Lascia perdere, Jacobo.

134
00:13:25,310 --> 00:13:26,846
Ti avevo detto che nessuno sarebbe voluto andare,

135
00:13:26,946 --> 00:13:28,658
vedi e basta.

136
00:13:37,352 --> 00:13:39,352
Ciao, vengo a prenderti.

137
00:13:39,452 --> 00:13:41,356
Posso chiederti perché?

138
00:13:41,456 --> 00:13:46,184
Vedi, sono venuto a Santiago perché mi mancano i taglialegna per il Monte Pedroso.

139
00:13:46,284 --> 00:13:48,096
Non ci dirai che hai pensato a noi per questo?

140
00:13:48,196 --> 00:13:50,456
Sì, è esattamente quello che volevo.

141
00:13:50,556 --> 00:13:51,928
Noi taglialegna?

142
00:13:52,096 --> 00:13:54,096
Pensi che potremmo essere utili?

143
00:13:54,196 --> 00:13:55,888
Beh, ho pensato...

144
00:13:55,988 --> 00:13:58,060
è sempre meglio qualcosa che niente.

145
00:13:58,160 --> 00:13:59,782
È lontana quella foresta?

146
00:13:59,882 --> 00:14:01,688
No, non molto lontano,

147
00:14:01,788 --> 00:14:04,341
poco più di mezzo miglio,

148
00:14:04,441 --> 00:14:06,090
tra Valdedi�s e Valdelinfierno (Godway e Hellway)

149
00:14:06,502 --> 00:14:08,502
Valdedi�s e Valdelinfierno...

150
00:14:09,612 --> 00:14:11,879
Penso che l'attesa sia stata breve.

151
00:14:12,108 --> 00:14:14,775
Il Signore cominciò a indicare la strada.

152
00:14:14,875 --> 00:14:15,881
Allora, va bene?

153
00:14:15,981 --> 00:14:17,753
Sì

154
00:14:17,853 --> 00:14:20,161
Viviamo anche del nostro lavoro.

155
00:14:21,696 --> 00:14:23,696
Di cosa stai ridendo?

156
00:14:23,796 --> 00:14:26,048
Dalla faccia che mostrerà il Maestro Tarna quando ti vedrà.

157
00:14:30,652 --> 00:14:32,652
Non credo che ci ammetteranno.

158
00:14:54,256 --> 00:14:57,056
Ehi, ecco che arriva Cotolay e porta rinforzi.

159
00:15:02,761 --> 00:15:04,761
Ciao, Cotolay!

160
00:15:08,081 --> 00:15:10,081
Finalmente consegni il mio ordine?

161
00:15:10,181 --> 00:15:12,089
Sì, maestro Tarna.

162
00:15:12,189 --> 00:15:14,081
Qui ti porto ciò che mi commissioni.

163
00:15:14,181 --> 00:15:17,816
La verità, ho visto nella mia vita gente strana,

164
00:15:17,916 --> 00:15:19,220
ma come questi tre...

165
00:15:19,320 --> 00:15:22,312
Che tu ci creda o no, penso che saranno dei bravi tagliatori.

166
00:15:22,412 --> 00:15:22,873
Si pensa?

167
00:15:22,973 --> 00:15:23,791
Sì, fratello.

168
00:15:23,891 --> 00:15:26,992
Stai attento, Tarna, potrebbero essere tre ladri pentiti.

169
00:15:27,092 --> 00:15:28,192
Sono veri pellegrini,

170
00:15:28,292 --> 00:15:31,388
e se fanno domanda per i taglialegna, nient’altro conta.

171
00:15:31,908 --> 00:15:33,908
Sì, sì, ma non mi fiderei.

172
00:15:34,008 --> 00:15:35,567
È proprio vero quello che dice Vidal,

173
00:15:35,667 --> 00:15:40,773
i criminali oggi sono gli unici pellegrini che vengono qui con intenzione di penitenza,

174
00:15:40,873 --> 00:15:42,214
anch'io non mi fiderei

175
00:15:42,314 --> 00:15:47,111
Va bene... Comunque, visto che sono venuti, è giusto che parliamo.

176
00:15:48,940 --> 00:15:50,940
Quanto vuoi guadagnare?

177
00:15:51,040 --> 00:15:53,858
Lavoreremo esclusivamente per cibo e alloggio.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,703
Vedi? Un uomo che non vuole essere pagato non è degno di fiducia, Tarna.

179
00:15:56,803 --> 00:15:59,026
Devi ammetterlo, sono gli unici che vogliono lavorare.

180
00:15:59,126 --> 00:16:00,819
Sì, il ragazzo ha ragione, amico,

181
00:16:00,919 --> 00:16:02,807
abbiamo bisogno di aiuto e non abbiamo tempo per scegliere.

182
00:16:03,605 --> 00:16:05,605
Bene, faremo il test.

183
00:16:05,705 --> 00:16:07,053
Dai loro la tua ascia.

184
00:16:11,234 --> 00:16:13,234
Cosa dovrei fare?

185
00:16:13,334 --> 00:16:14,760
Hai il coraggio di farlo?

186
00:17:15,347 --> 00:17:19,947
Con voi due presto avremmo lasciato la foresta come palme.

187
00:17:20,047 --> 00:17:21,891
Ne vali quattro, ragazzo mio!

188
00:17:21,991 --> 00:17:24,489
Martin, penso che tu abbia perso il posto.

189
00:17:24,589 --> 00:17:26,670
Vediamo di cosa sei capace.

190
00:17:26,770 --> 00:17:28,115
Molto poco, mastro Tarna,

191
00:17:28,215 --> 00:17:32,077
a parte il lavoro in cucina, non vedo altra cosa che potrei aiutarti.

192
00:17:32,177 --> 00:17:33,806
Ma quello di cui ho bisogno sono i taglialegna.

193
00:17:33,906 --> 00:17:35,419
Hai già quello che hai chiesto.

194
00:17:35,519 --> 00:17:36,283
Dove?

195
00:17:36,383 --> 00:17:39,343
Hai appena detto che questo vale quattro, non sono questi quelli che ti servono?

196
00:17:39,443 --> 00:17:41,256
Diavolo ragazzo!

197
00:17:41,356 --> 00:17:43,644
Trova sempre una soluzione adatta a lui.

198
00:17:43,744 --> 00:17:47,192
Immagino che anche tu voglia sbucciare i cardi in cucina.

199
00:17:47,292 --> 00:17:49,294
Perché no? Riguarda la nostra professione.

200
00:17:50,252 --> 00:17:52,252
Ok, puoi restare.

201
00:17:52,352 --> 00:17:53,712
Maestro Tarna!,

202
00:17:54,277 --> 00:17:58,210
poiché li hai ammessi, mi devi due marchi Leon.

203
00:17:58,310 --> 00:17:59,254
E perché?

204
00:17:59,354 --> 00:18:02,490
Questi offri a Jacobo per raccogliere i taglialegna,

205
00:18:02,590 --> 00:18:04,185
e sono stato io a trovarli.

206
00:18:04,285 --> 00:18:06,230
Bene, bene, ne parleremo,

207
00:18:06,330 --> 00:18:08,166
ora portateli a restare.

208
00:18:29,714 --> 00:18:31,714
Nonno, nonno!

209
00:18:31,814 --> 00:18:32,647
Cosa, Cotolay?

210
00:18:32,747 --> 00:18:34,451
Perché queste grida?

211
00:18:34,551 --> 00:18:36,481
Porto un nuovo taglialegna.

212
00:18:36,581 --> 00:18:37,902
Un nuovo registratore?

213
00:18:38,670 --> 00:18:40,670
Oh cavolo, va bene.

214
00:18:40,770 --> 00:18:42,578
Il suo nome è Francisco.

215
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Francesco?

216
00:18:45,200 --> 00:18:46,407
E questo è un taglialegna?

217
00:18:47,123 --> 00:18:49,256
Beh, ti aiuterà in cucina.

218
00:18:49,356 --> 00:18:51,368
MasterTarna ti dice di dare loro rifugio.

219
00:18:51,635 --> 00:18:54,968
Ah, se Maese Tarna racconta, sei il benvenuto.

220
00:18:55,068 --> 00:18:56,840
Cercherò di aiutarti al meglio.

221
00:18:56,940 --> 00:18:58,692
Vedremo...

222
00:18:58,792 --> 00:19:01,658
Non prestare molta attenzione se a volte si arrabbia.

223
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
Quella è la mia cabina.

224
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
Sei fortunato.

225
00:19:06,516 --> 00:19:08,220
Mio nonno ti tratterà bene.

226
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
Cosa c'è che non va?

227
00:19:15,310 --> 00:19:16,962
Ti senti male?

228
00:19:18,759 --> 00:19:21,026
Non è niente, sono un po' stanco.

229
00:19:34,936 --> 00:19:38,603
Sale e aceto, con quello il Nonno mi guarisce le ferite.

230
00:19:43,190 --> 00:19:45,723
Vai avanti, metti i piedi, non aver paura.

231
00:19:48,780 --> 00:19:52,447
All'inizio fa un po' male, ma passa presto.

232
00:19:52,547 --> 00:19:54,479
Ha una vasta esperienza in questo,

233
00:19:54,579 --> 00:19:57,824
ogni tanto ha qualche parte del corpo incastrata nella ciotola.

234
00:19:58,077 --> 00:20:00,077
È così cattivo?

235
00:20:00,177 --> 00:20:04,672
Non lo sai. Da quando i suoi genitori sono morti, per me la pace è finita,

236
00:20:05,284 --> 00:20:08,284
cerca complicazioni e le cerca anche per me,

237
00:20:08,384 --> 00:20:12,740
e quando provo a sgridarlo trova sempre qualche scusa quindi devo credergli.

238
00:20:13,004 --> 00:20:15,204
I ragazzi devono essere cattivi

239
00:20:15,304 --> 00:20:17,056
ma ciò che non è giusto è mentire, Cotolay.

240
00:20:18,764 --> 00:20:20,964
Hai cucinato troppo poca cena, nonno.

241
00:20:21,064 --> 00:20:22,980
Ce ne sarà abbastanza per tutti.

242
00:20:23,080 --> 00:20:25,928
Per me non preoccuparti, non ho fame.

243
00:20:26,028 --> 00:20:28,431
Hai appena detto che è sbagliato mentire.

244
00:20:28,535 --> 00:20:30,935
Resterai con noi a lungo?

245
00:20:34,269 --> 00:20:36,269
Non lo so, non dipende da me.

246
00:20:39,066 --> 00:20:41,133
Sono solo un servitore.

247
00:21:23,525 --> 00:21:25,525
Cotolay!

248
00:21:27,285 --> 00:21:29,285
Cotolay!

249
00:21:34,978 --> 00:21:36,978
Cotolay!

250
00:21:44,882 --> 00:21:46,882
Mi hai chiamato, nonno?

251
00:21:48,238 --> 00:21:50,238
Come mai sei così?

252
00:21:50,338 --> 00:21:52,025
Dove eravate?

253
00:21:52,125 --> 00:21:53,859
Stavo cacciando e sono caduto nel fiume.

254
00:21:53,959 --> 00:21:55,415
Caccia...

255
00:21:55,515 --> 00:21:57,275
Indovina cosa?

256
00:21:57,375 --> 00:22:00,019
Se non mi chiami, quasi porto Quebo.

257
00:22:00,119 --> 00:22:01,281
E perché non lo porti?

258
00:22:01,984 --> 00:22:03,984
È che non si lascia prendere.

259
00:22:05,721 --> 00:22:07,721
Vai, vai, vai ad asciugarti.

260
00:22:07,821 --> 00:22:11,197
Devi aiutare Francisco a conservare il cibo per i taglialegna.

261
00:22:11,577 --> 00:22:13,577
Vai, vai!

262
00:23:12,365 --> 00:23:14,365
Molto bene!

263
00:23:19,997 --> 00:23:21,997
Cosa stai facendo lì?

264
00:23:22,097 --> 00:23:23,721
Non ti è stato detto di andare ad asciugarti?

265
00:23:23,821 --> 00:23:24,758
Adesso vai.

266
00:23:32,940 --> 00:23:34,940
Cosa fai?

267
00:23:37,139 --> 00:23:39,139
Cotolay!

268
00:23:39,239 --> 00:23:40,965
Non mi piacciono queste battute.

269
00:23:41,065 --> 00:23:44,606
Non arrabbiarti, nonno, volevo solo provare i sandali di Francisco.

270
00:23:44,724 --> 00:23:46,724
Non arrabbiarti...

271
00:23:46,824 --> 00:23:48,429
Metti sempre alla prova i tuoi clienti in questo modo?

272
00:23:48,529 --> 00:23:50,193
Se stanno fermi, no.

273
00:23:50,293 --> 00:23:51,478
Dimmi, è un tuo lavoro?

274
00:23:51,578 --> 00:23:53,940
Sì, non voleva che tu andassi scalzo.

275
00:23:54,049 --> 00:23:56,116
Domani ne farò altri a Bernardo,

276
00:23:56,216 --> 00:23:58,074
e poi a Juan.

277
00:23:58,475 --> 00:24:00,475
Grazie, Cotolay,

278
00:24:00,575 --> 00:24:01,967
il Signore ti ripagherà.

279
00:24:03,329 --> 00:24:09,529
Ehi, se chiedo al Signore di lasciarmi dare la caccia al cervo Quebo, pensi che me lo concederò?

280
00:24:09,629 --> 00:24:12,264
Se lo desideri, dagli la caccia presto, Cotolay,

281
00:24:12,364 --> 00:24:14,313
per timore che Dimo lo anticipi.

282
00:24:14,413 --> 00:24:15,215
Chi è Dimo?

283
00:24:15,492 --> 00:24:17,492
Un lupo assetato di sangue.

284
00:24:17,592 --> 00:24:19,916
Possa San Diego volere che tu non lo incontri,

285
00:24:20,016 --> 00:24:22,676
è molto astuto. Quando fa uno qualsiasi dei suoi trucchi,

286
00:24:22,776 --> 00:24:24,797
corre a Valdelinfierno per rifugiarsi,

287
00:24:24,897 --> 00:24:27,059
lì nella palude si sente al sicuro.

288
00:24:27,159 --> 00:24:30,133
Vai, Cotolay, asciugati subito! Devi portare il cibo.

289
00:24:30,627 --> 00:24:32,627
Sì, nonno.

290
00:24:37,856 --> 00:24:39,923
Ma cosa c'è che non va in te oggi, Martin?

291
00:24:40,023 --> 00:24:40,683
Niente.

292
00:25:26,867 --> 00:25:28,867
Attenti all'albero!

293
00:25:32,074 --> 00:25:34,074
Ehi, secondo te?

294
00:25:53,769 --> 00:25:55,769
L'albero va!

295
00:25:57,101 --> 00:25:59,101
Il cibo!,

296
00:26:00,010 --> 00:26:02,010
ecco che arriva il cibo!

297
00:26:02,182 --> 00:26:04,182
Il cibo!

298
00:26:06,127 --> 00:26:08,394
Buongiorno Martin, come va?

299
00:26:08,494 --> 00:26:10,619
Vai all'inferno e lasciami in pace.

300
00:26:11,487 --> 00:26:13,487
Cosa c'è che non va in Martin?

301
00:26:13,587 --> 00:26:15,071
E' di cattivo umore.

302
00:26:15,171 --> 00:26:18,749
Ha scommesso una gallina con la vinoa che avrebbe potuto tagliare sei alberi più di Giovanni di Firenze.

303
00:26:18,849 --> 00:26:21,652
Ne ha ancora due per raggiungerlo e non può fare di più.

304
00:26:21,752 --> 00:26:23,830
Oggi non voglio niente con lo stufato, amico!,

305
00:26:23,988 --> 00:26:26,788
Scommetto che mangeremo pollo!

306
00:26:32,769 --> 00:26:35,636
Già, questo è il pollo della scommessa.

307
00:26:35,736 --> 00:26:37,932
Come riderò vedendo la faccia di quella bestia!

308
00:26:39,086 --> 00:26:41,086
Ehi, Martino!,

309
00:26:41,186 --> 00:26:43,447
la prossima volta raddoppieremo la scommessa,

310
00:26:43,773 --> 00:26:45,773
con uno solo non ne abbiamo abbastanza.

311
00:26:45,873 --> 00:26:48,668
Martin vincerà la prossima volta perché lo aiuterò.

312
00:26:49,082 --> 00:26:51,082
Mi aiuti, rospo?

313
00:26:51,432 --> 00:26:53,899
Mi hai preso da una vecchia?,

314
00:26:53,999 --> 00:26:55,691
ora vedrai cosa posso fare.

315
00:27:00,968 --> 00:27:02,968
Posso farlo su me stesso;

316
00:27:03,169 --> 00:27:05,169
vedi se ho bisogno del tuo aiuto,

317
00:27:05,561 --> 00:27:07,561
guarda!

318
00:27:07,745 --> 00:27:09,745
Sì, io solo.

319
00:27:12,002 --> 00:27:15,069
E ora lascia che quello mostri di cosa è capace.

320
00:27:17,098 --> 00:27:19,098
Alzati, alzati, andiamo!

321
00:27:34,182 --> 00:27:37,982
Juan, quella forza che mostri di aver ricevuto da Dio,

322
00:27:38,082 --> 00:27:41,240
e se l'hai ricevuto da Lui, perché te ne vanti?

323
00:27:43,523 --> 00:27:46,123
Perdonami, Francisco, non dovrei farlo,

324
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
Sono una calamità.

325
00:27:49,393 --> 00:27:51,393
Perdonami anche tu, Martin.

326
00:27:51,493 --> 00:27:53,489
Basta con tale perdono e tanta spavalderia,

327
00:27:53,589 --> 00:27:55,517
Partite di qui voi due, fuori!, fuori!

328
00:28:03,259 --> 00:28:06,459
Non avvicinarti a lui, ha preso la febbre della palude.

329
00:28:43,078 --> 00:28:45,745
Mi mancherà davvero quel bruto.

330
00:28:45,845 --> 00:28:47,127
Martino è forte.

331
00:28:47,227 --> 00:28:49,402
Conosci qualcuno che ha affrontato la febbre?

332
00:28:49,502 --> 00:28:51,891
Lascia stare adesso, parlare non risolve nulla.

333
00:28:51,991 --> 00:28:54,651
Non essere triste, Juan, non hai sensi di colpa.

334
00:28:54,751 --> 00:28:58,011
Sono sicuro che sia stato lo sforzo della scommessa a spingerlo così.

335
00:28:58,111 --> 00:29:00,615
No, Juan, la febbre non c'entra niente.

336
00:29:00,925 --> 00:29:03,658
Riempilo, non è ancora morto.

337
00:29:35,157 --> 00:29:37,157
Cotolay, vieni a letto.

338
00:29:37,257 --> 00:29:39,607
Permettimi un attimo, nonno, voglio sapere come sta Martin.

339
00:29:39,707 --> 00:29:40,850
Lo saprai solo domani.

340
00:29:40,950 --> 00:29:42,784
Va', Cotolay, obbedisci a tuo nonno,

341
00:29:42,884 --> 00:29:43,742
vai a letto.

342
00:29:45,594 --> 00:29:47,594
Bene, ci vediamo domani.

343
00:29:47,694 --> 00:29:48,651
Addio, Cotolay.

344
00:30:36,078 --> 00:30:38,078
Come sta?

345
00:30:38,178 --> 00:30:40,095
Starà bene?

346
00:30:40,195 --> 00:30:43,879
Stai tranquillo, tutto sta andando per il verso giusto, ora non ci resta che aspettare che la febbre scenda,

347
00:30:44,153 --> 00:30:46,153
Puoi stare tranquillo.

348
00:30:52,505 --> 00:30:54,505
Seguimi.

349
00:31:06,009 --> 00:31:11,409
Mentre mi prendevo cura di Martin, penso di aver potuto percepire qualcosa dei desideri del Signore.

350
00:31:11,922 --> 00:31:14,855
Aiutami a implorarlo di illuminarci.

351
00:31:57,425 --> 00:32:01,292
Credo che il Signore si sia degnato di farmi conoscere la sua volontà.

352
00:32:07,051 --> 00:32:13,184
Come sapete, lì ad Assisi ormai viviamo in baracche di canne e fango

353
00:32:13,284 --> 00:32:19,101
e da loro abbiamo iniziato a girare il mondo, portando il nostro messaggio di santa povertà e carità.

354
00:32:19,201 --> 00:32:21,949
Anche se qui abbiamo finito, taglialegna.

355
00:32:22,049 --> 00:32:25,992
È possibile che il Signore si sia servito di quella strada per dircelo

356
00:32:26,707 --> 00:32:30,240
vuole che impediamo al nostro ordine di essere pellegrino

357
00:32:30,340 --> 00:32:31,506
e acquisire stabilità.

358
00:32:32,706 --> 00:32:34,706
Dobbiamo fondare monasteri.

359
00:32:34,806 --> 00:32:35,846
Conventi trovati?

360
00:32:35,980 --> 00:32:38,447
Questo è contro le nostre regole,

361
00:32:38,547 --> 00:32:41,096
dicono che non possiamo possedere nulla.

362
00:32:42,358 --> 00:32:48,825
Non temete, il Signore lo vuole e troverà i mezzi per ottenerlo senza che sia nostro.

363
00:32:49,589 --> 00:32:51,589
Ancora più difficile.

364
00:32:52,293 --> 00:32:56,226
Il suo desiderio è che qui si fondasse il primo convento del mio ordine

365
00:32:56,654 --> 00:32:58,654
a Santiago di Compostela.

366
00:32:58,754 --> 00:33:01,014
Potrebbe non essere, non abbiamo alcun mezzo.

367
00:33:01,114 --> 00:33:03,688
Non vedo come potremo costruire questo monastero,

368
00:33:03,788 --> 00:33:04,988
è quasi impossibile.

369
00:33:17,171 --> 00:33:19,171
Fratelli, così poca fede,

370
00:33:20,358 --> 00:33:23,491
se è il Signore che vuole, sarà costruita,

371
00:33:24,697 --> 00:33:26,697
quindi credo che sarà costruito!

372
00:34:13,218 --> 00:34:15,285
Forza ragazzi, duro con lui!

373
00:34:19,057 --> 00:34:21,057
Guarda, ecco che arriva Martin!

374
00:34:21,241 --> 00:34:23,241
Era ora!

375
00:34:23,341 --> 00:34:26,675
Qual è il problema? È che non sei mai arrivato in ritardo e non ti sei mai addormentato?

376
00:34:27,871 --> 00:34:30,204
Non ti sei addormentato, Martin,

377
00:34:30,304 --> 00:34:33,406
Per due giorni e due notti hai sofferto la febbre della palude.

378
00:34:33,506 --> 00:34:36,152
Voi siete pazzi, se fossi stato preso dalle febbri sarei morto.

379
00:34:36,252 --> 00:34:38,332
Andiamo, perché tutti ti davamo per morto!

380
00:34:38,432 --> 00:34:41,213
Francisco ha trascorso con te due notti e due giorni.

381
00:34:41,313 --> 00:34:43,004
È vero, Martino.

382
00:34:43,104 --> 00:34:45,452
E forse ero io il colpevole di quella stupida scommessa.

383
00:34:45,552 --> 00:34:50,250
Adesso basta, e ti assicuro che a chi ripeterà quella cosa delle febbri gli spaccherò la testa con un'ascia!

384
00:34:52,061 --> 00:34:54,528
E se fosse Francisco a chiedertelo?

385
00:34:55,263 --> 00:34:59,596
Francisco, Francisco, bah! Quell'italiano vi ha stregati tutti!

386
00:34:59,696 --> 00:35:01,344
Vai al diavolo con lui!

387
00:35:08,066 --> 00:35:10,066
Bernardo, Francisco, nonno!

388
00:35:10,166 --> 00:35:10,598
Che cosa?

389
00:35:10,698 --> 00:35:12,347
Martin è andato a lavorare, è guarito!

390
00:35:12,447 --> 00:35:12,633
È vero?

391
00:35:12,733 --> 00:35:15,267
- Sicuro!
- Ma fino a ieri sera aveva la febbre!

392
00:35:15,367 --> 00:35:17,595
Perché è la verità, ora non mento.

393
00:35:21,355 --> 00:35:23,355
Francisco, non hai sentito?

394
00:35:23,455 --> 00:35:25,975
Martin è guarito, è andato a lavorare.

395
00:35:26,075 --> 00:35:27,025
Sì.

396
00:35:28,308 --> 00:35:30,308
Lo sapevi già?

397
00:35:47,234 --> 00:35:51,767
Ehi, Francisco, perché non sei rimasto sorpreso dalla guarigione di Martin?

398
00:35:51,867 --> 00:35:54,889
È che ieri sera stavi pregando per lui, vero?

399
00:35:56,132 --> 00:35:59,799
Dimmi, perché rimani così a lungo a guardare il cielo?

400
00:35:59,899 --> 00:36:01,359
Aspetto.

401
00:36:01,459 --> 00:36:05,236
Ed è la stessa voce che hai sentito ieri sera e che ti ha parlato del convento?

402
00:36:05,336 --> 00:36:08,404
Beh, immaginavo che stessi ascoltando.

403
00:36:09,246 --> 00:36:11,246
Non dovrei farlo, lo so.

404
00:36:11,346 --> 00:36:13,031
Ma hai davvero parlato con il Signore?

405
00:36:13,131 --> 00:36:14,372
Sì

406
00:36:14,472 --> 00:36:16,652
Spera che tutti gli parlino.

407
00:36:16,752 --> 00:36:18,267
E non hai paura?

408
00:36:18,367 --> 00:36:19,105
No.

409
00:36:19,205 --> 00:36:20,923
Se fosse per me cadrei...

410
00:36:21,023 --> 00:36:22,825
Sdraiati.

411
00:36:24,249 --> 00:36:27,382
Francisco, e cosa provi quando parli con lui?

412
00:36:28,982 --> 00:36:32,182
Allora sento che la mia anima si riempie di gioia.

413
00:36:33,133 --> 00:36:35,133
Shh, zitto!

414
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Che cosa?

415
00:36:45,356 --> 00:36:47,356
È lui, certo che!

416
00:36:47,456 --> 00:36:47,909
Chi?

417
00:36:48,009 --> 00:36:49,267
Guarda, eccolo lì.

418
00:36:52,699 --> 00:36:54,699
È Quebo, non farti vedere.

419
00:36:54,799 --> 00:36:57,181
Quando mi avvicino a lui, scappa.

420
00:36:57,281 --> 00:36:59,307
Forse perché ti stai nascondendo da lui.

421
00:36:59,407 --> 00:37:01,383
Come fai a sapere?

422
00:37:01,483 --> 00:37:05,671
Quebo crede che tutti coloro che si avvicinano a lui non nascondendo nulla di buono non vogliono da lui.

423
00:37:13,381 --> 00:37:17,381
Giorni felici, fratello cervo, non devi fuggire, Quebo,

424
00:37:17,481 --> 00:37:18,989
Cotolay vuole essere tuo amico.

425
00:37:20,010 --> 00:37:22,010
Ciao, Quebo.

426
00:37:22,246 --> 00:37:24,446
Vieni Cotolay, Quebo aspetta.

427
00:37:36,289 --> 00:37:38,489
Coraggio, Cotolay, non temere.

428
00:37:53,867 --> 00:37:58,000
Vedi? È così che tutti possiamo parlare con il Signore,

429
00:37:58,100 --> 00:38:00,436
se ci avviciniamo a lui con amore e fiducia.

430
00:38:00,536 --> 00:38:02,268
Quebo è mio amico!

431
00:38:05,020 --> 00:38:07,020
Quebo è mio amico!

432
00:38:29,230 --> 00:38:32,297
Nonno, Bernardo, nonno, Quebo è mio amico!

433
00:38:32,397 --> 00:38:34,298
Guarda, ecco!

434
00:38:37,832 --> 00:38:39,832
Non ci avrei mai creduto.

435
00:38:39,932 --> 00:38:41,220
Come l'hai ottenuto?

436
00:38:41,320 --> 00:38:45,011
Non ero io, era Francisco, gli disse che volevo essere suo amico.

437
00:38:57,626 --> 00:39:00,693
Non avrei mai immaginato che potessi ottenere una cosa del genere.

438
00:39:00,793 --> 00:39:02,042
Per Francisco, niente è difficile.

439
00:39:02,142 --> 00:39:04,871
Io metto solo la mia povera volontà, e Dio fa il resto.

440
00:39:04,971 --> 00:39:09,333
Beh, penso che avrai bisogno del suo aiuto per quello che affermi riguardo al convento.

441
00:39:09,433 --> 00:39:13,600
Ne abbiamo parlato, dice che conosce un posto dove potrebbe essere costruito.

442
00:39:13,700 --> 00:39:14,821
Giusto.

443
00:39:46,564 --> 00:39:48,564
Pensi?

444
00:39:48,664 --> 00:39:50,162
Non penso che sia un brutto posto.

445
00:39:50,262 --> 00:39:53,028
Potremmo ricostruirne almeno una parte.

446
00:39:53,128 --> 00:39:55,980
Ci ho pensato quando ho parlato di questo sito.

447
00:39:56,080 --> 00:39:58,752
Il nostro convento dovrebbe essere piccolo e povero.

448
00:39:58,852 --> 00:40:01,324
Riguardo l'essere povero, ok, Francisco, ma per quanto riguarda l'estensione...

449
00:40:01,424 --> 00:40:03,135
Sarà sufficiente la grandezza di una semplice cabina.

450
00:40:03,235 --> 00:40:06,151
Non preoccuparti tanto del futuro, Bernardo,

451
00:40:06,251 --> 00:40:07,567
Sii fiducioso.

452
00:40:07,667 --> 00:40:13,115
Quando il nostro ordine aumenta e i fratelli cominciano a inciampare l'uno nell'altro,

453
00:40:13,215 --> 00:40:17,527
si assumeranno la responsabilità di ampliarlo secondo necessità.

454
00:40:18,630 --> 00:40:22,230
Per me, onestamente, non mi piace questo sito.

455
00:40:22,330 --> 00:40:23,143
Cotolay!

456
00:40:23,243 --> 00:40:26,223
Vorrei che il convento fosse nuovo,

457
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
e che era in un posto strano.

458
00:40:29,125 --> 00:40:31,889
Sì, ma farlo sarà più costoso.

459
00:40:31,989 --> 00:40:34,917
Questo non sarebbe un ostacolo, se fosse vero quello che dicono,

460
00:40:35,349 --> 00:40:37,949
da queste parti c'è un grande tesoro nascosto.

461
00:40:38,049 --> 00:40:38,838
Un tesoro?

462
00:40:38,938 --> 00:40:41,927
Sì, dicono che fosse nascosto durante l'invasione di Mansur.

463
00:40:42,027 --> 00:40:45,641
Se lo trovassimo potremmo realizzare il convento e molto altro ancora!

464
00:40:45,741 --> 00:40:50,381
Forse ti sorprenderai, Cotolay, se ti dico che anch'io stanotte ho sognato un tesoro.

465
00:40:50,481 --> 00:40:51,606
Un tesoro?

466
00:40:51,706 --> 00:40:54,098
Come dice il nonno che è sepolto qui?

467
00:40:57,011 --> 00:41:00,478
È stato meraviglioso. La sua luce mi feriva gli occhi quindi,

468
00:41:00,578 --> 00:41:03,285
che provo perfino dolore in loro.

469
00:41:03,385 --> 00:41:05,912
A volte sembrava qualcosa come un tesoro materiale,

470
00:41:06,105 --> 00:41:10,172
e altri sono stati sfocati per ottenere una purezza senza eguali.

471
00:41:10,272 --> 00:41:13,430
Vedi le cose così strane che tendo a sognare?

472
00:41:13,761 --> 00:41:16,894
Vorrei sognare anch'io questo tesoro.

473
00:41:17,404 --> 00:41:23,537
Sognavo anche che il nostro piccolo convento sorgesse in un luogo felice, come dice Cotolay.

474
00:41:24,041 --> 00:41:26,774
Mi basta chiudere gli occhi per vederlo.

475
00:41:28,806 --> 00:41:30,806
Cosa c'è che non va?

476
00:41:30,906 --> 00:41:31,675
Ti senti male?

477
00:41:31,775 --> 00:41:33,339
Niente, niente.

478
00:41:33,983 --> 00:41:35,983
Non devi preoccuparti.

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,653
Nonno!

480
00:42:25,786 --> 00:42:27,853
Cotolay, avverte Juan, presto!

481
00:42:52,903 --> 00:42:55,370
Cotolay, non avvicinarti a Francisco!

482
00:42:55,470 --> 00:42:57,099
Esci da lì.

483
00:43:16,062 --> 00:43:18,662
Non avresti dovuto avvicinarti, è pericoloso.

484
00:43:18,762 --> 00:43:19,860
non ho paura

485
00:43:20,286 --> 00:43:22,286
e non puoi farmi del male.

486
00:43:23,742 --> 00:43:25,742
È pericoloso.

487
00:43:25,842 --> 00:43:30,422
Juan e Bernardo ti porteranno a Santiago, all'ospedale dei pellegrini,

488
00:43:30,767 --> 00:43:32,767
là cureranno le febbri.

489
00:43:32,867 --> 00:43:35,068
Presto starai bene, Francisco.

490
00:43:35,657 --> 00:43:37,657
Aiutami!

491
00:43:37,757 --> 00:43:38,845
No, no!

492
00:43:38,945 --> 00:43:41,609
Non preoccuparti, te l'ho detto che ti stanno portando.

493
00:43:41,942 --> 00:43:43,942
No, non quello, Cotolay,

494
00:43:44,042 --> 00:43:46,678
è che devo compiere il mandato del Signore,

495
00:43:46,778 --> 00:43:48,634
Devo costruire il mio convento,

496
00:43:48,734 --> 00:43:49,991
Devo.

497
00:43:50,091 --> 00:43:53,179
Non preoccuparti per il convento, se non puoi, lo farò io,

498
00:43:53,279 --> 00:43:54,358
Lo prometto!

499
00:43:54,458 --> 00:43:56,198
Devo farlo, mio convento...

500
00:43:56,335 --> 00:43:58,335
Aiutami, aiutami!

501
00:44:00,778 --> 00:44:04,311
Cotolay, ti avevo detto di non avvicinarti a Francisco.

502
00:44:38,881 --> 00:44:41,148
Mi dispiace lasciarvi, amici,

503
00:44:41,248 --> 00:44:42,644
ma dobbiamo andare con lui.

504
00:44:42,744 --> 00:44:44,286
Capisco,

505
00:44:44,386 --> 00:44:46,003
speriamo che guarisca presto,

506
00:44:46,103 --> 00:44:49,032
e se vuoi tornare con i miei uomini, conta su di me.

507
00:44:49,132 --> 00:44:50,490
Grazie, maestro Tarna.

508
00:45:44,778 --> 00:45:46,778
Cotolay!

509
00:45:50,095 --> 00:45:52,095
Cotolay!

510
00:46:02,595 --> 00:46:04,595
Ah, ci sei?

511
00:46:04,999 --> 00:46:06,999
Vai, vai.

512
00:46:07,144 --> 00:46:09,144
Avvicinati.

513
00:46:09,573 --> 00:46:11,573
Cosa hai nascosto dietro la schiena?

514
00:46:11,673 --> 00:46:12,725
Niente.

515
00:46:12,825 --> 00:46:15,059
Qualcosa nelle tue mani che non vuoi che io veda,

516
00:46:15,159 --> 00:46:16,656
Mostramelo.

517
00:46:16,828 --> 00:46:18,828
Se non è niente, nonno.

518
00:46:18,928 --> 00:46:20,356
Ti avevo detto di mostrarlo!

519
00:46:23,250 --> 00:46:26,783
Sia benedetto Dio, ma cosa hai fatto con le tue mani?

520
00:46:26,985 --> 00:46:29,985
Scavare. Cerco il tesoro di Al-Mansur,

521
00:46:30,085 --> 00:46:32,171
hai detto che era nascosto tra le rovine.

522
00:46:32,271 --> 00:46:34,479
Sì, beh, ho detto quello che avevo sentito.

523
00:46:34,579 --> 00:46:35,587
E non pensi che sia vero?

524
00:46:35,687 --> 00:46:37,709
Francisco ha parlato anche del tesoro.

525
00:46:37,809 --> 00:46:41,786
Ebbene, perché e, se è vero, fingi di trovarlo in un attimo?

526
00:46:41,886 --> 00:46:43,802
Vieni, vieni, andiamo a casa

527
00:46:43,908 --> 00:46:45,908
dobbiamo guarire quelle mani.

528
00:46:46,474 --> 00:46:48,474
Che ragazzo!

529
00:46:48,574 --> 00:46:51,780
Quindi pensi di poter trovare un tesoro del genere?

530
00:46:55,283 --> 00:46:57,483
Metti le mani dentro, non aver paura,

531
00:46:58,048 --> 00:47:00,048
è solo aceto con sale,

532
00:47:00,910 --> 00:47:02,910
cosa, fa male, vero?

533
00:47:03,010 --> 00:47:04,546
Sì, ma sopporto.

534
00:47:04,646 --> 00:47:08,574
Quello che devi fare è dimenticare questo tesoro per sempre.

535
00:47:08,674 --> 00:47:11,546
Mi serve per costruire il convento di Francisco.

536
00:47:11,646 --> 00:47:14,054
Ma sai cosa dici? Un convento...

537
00:47:14,154 --> 00:47:15,958
Gli ho promesso,

538
00:47:16,058 --> 00:47:18,184
e hai sempre detto che un uomo dovrebbe mantenere la parola data.

539
00:47:18,284 --> 00:47:21,953
È vero, ma quando la parola tende a qualcosa di molto serio,

540
00:47:22,741 --> 00:47:24,941
hai capito?, non per fantasia.

541
00:47:25,041 --> 00:47:26,290
Non è una fantasia, nonno.

542
00:47:26,390 --> 00:47:27,316
Sì signore, sì.

543
00:47:27,416 --> 00:47:28,848
Sì.

544
00:47:28,948 --> 00:47:29,270
No, nonno!

545
00:47:29,370 --> 00:47:35,132
Domani vai a Santiago e chiedi al tuo amico Francisco di dispensarti da quella parola,

546
00:47:36,906 --> 00:47:40,106
e capire che non sei ancora un uomo.

547
00:47:40,206 --> 00:47:41,101
Non posso.

548
00:47:41,201 --> 00:47:41,942
Perché?

549
00:47:42,042 --> 00:47:45,566
Hai detto che non devo avvicinarmi a Francisco perché ha la febbre.

550
00:47:45,927 --> 00:47:48,794
In questo caso, puoi dirlo a Bernardo?.

551
00:47:49,710 --> 00:47:51,710
Beh, glielo dirò,

552
00:47:51,810 --> 00:47:53,651
almeno perché io non sia un uomo!,

553
00:47:53,751 --> 00:47:55,211
perchè non è assolutamente vero!

554
00:47:55,873 --> 00:47:57,873
Bene, bene, va bene,

555
00:47:58,090 --> 00:48:00,290
mi sembra che vada bene, grand'uomo!

556
00:48:01,426 --> 00:48:03,426
Ti amo, nonno!

557
00:49:03,408 --> 00:49:05,408
Francesco!

558
00:49:08,364 --> 00:49:10,364
Pensavo che non ti avrei trovato.

559
00:49:11,302 --> 00:49:13,302
Ciao, Cotolay.

560
00:49:15,057 --> 00:49:17,057
Perché sei venuto?

561
00:49:17,405 --> 00:49:19,405
Devo dirti una cosa,

562
00:49:20,137 --> 00:49:22,137
le cose del nonno.

563
00:49:22,774 --> 00:49:24,774
Cosa c'è che non va con il nonno?

564
00:49:25,685 --> 00:49:29,352
Mi sorprese tra le rovine mentre cercavo il tesoro e si arrabbiò,

565
00:49:29,452 --> 00:49:31,296
dice che questo tesoro non esiste!

566
00:49:32,842 --> 00:49:34,842
Sì, Cotolay, esiste.

567
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
È giusto? L'hai detto tu!

568
00:49:37,310 --> 00:49:42,138
Ma questo tesoro non è nascosto tra le rovine del nulla,

569
00:49:42,758 --> 00:49:44,758
è dentro di noi,

570
00:49:45,706 --> 00:49:47,906
ed è lì che dobbiamo guardare,

571
00:49:49,422 --> 00:49:51,422
Cotolay, è la fede,

572
00:49:53,796 --> 00:49:55,796
amore per Dio, umiltà,

573
00:49:56,789 --> 00:49:58,922
povertà, obbedienza,

574
00:50:00,021 --> 00:50:02,888
tutto ciò che deve indicargli la strada,

575
00:50:03,364 --> 00:50:05,364
è il nostro vero tesoro,

576
00:50:05,464 --> 00:50:07,442
capisci?

577
00:50:09,370 --> 00:50:13,570
E con ciò potrai costruire non solo un convento,

578
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
ma il mondo intero.

579
00:50:17,966 --> 00:50:22,166
Anche se forse ti stai già pentendo di avermi dato la tua parola?

580
00:50:23,446 --> 00:50:28,179
Ovviamente no! Quindi vengo a dire che ho già un'idea per iniziare.

581
00:50:28,314 --> 00:50:30,314
- Cotolay!
-Ciao Bernardo!

582
00:50:30,414 --> 00:50:31,550
Cosa stai facendo qui?

583
00:50:32,292 --> 00:50:34,292
Sono venuto a parlare con Francisco,

584
00:50:34,392 --> 00:50:36,275
e sono felice di averlo fatto.

585
00:50:37,546 --> 00:50:39,546
Sono fuori.

586
00:50:39,646 --> 00:50:41,320
Non ci metterò molto a portarti notizie.

587
00:50:41,420 --> 00:50:42,808
Ciao!

588
00:50:49,432 --> 00:50:51,432
Quebo!

589
00:50:55,265 --> 00:50:57,265
Ho visto Francesco!

590
00:50:58,324 --> 00:51:00,324
Quebo!

591
00:51:03,474 --> 00:51:05,474
Dove sei?

592
00:51:06,962 --> 00:51:08,962
Quebo!

593
00:51:28,054 --> 00:51:30,054
Quebo...

594
00:51:39,956 --> 00:51:41,956
Chi è stato? Dimmi.

595
00:51:42,623 --> 00:51:44,623
Era Dimo, vero?

596
00:52:17,135 --> 00:52:19,135
Dimo!

597
00:52:24,113 --> 00:52:26,113
Dimo!

598
00:53:15,943 --> 00:53:17,943
Aiuto!

599
00:53:28,274 --> 00:53:30,274
Portami fuori di qui!

600
00:53:30,374 --> 00:53:32,262
Aiuto!

601
00:53:32,362 --> 00:53:34,178
Nonno!

602
00:53:50,886 --> 00:53:52,886
Ciao, figliolo.

603
00:53:52,986 --> 00:53:54,892
Come stai?

604
00:53:54,992 --> 00:53:56,808
Sto bene, nonno.

605
00:53:56,908 --> 00:54:01,475
Herminio, il cacciatore, ti tira fuori dalla palude quando stavi per annegare.

606
00:54:02,105 --> 00:54:04,172
Dimmi, cosa stavi facendo lì?

607
00:54:04,272 --> 00:54:06,160
Alla ricerca di Dimo, che ha ucciso Quebo.

608
00:54:06,412 --> 00:54:08,412
Oh caro!

609
00:54:08,627 --> 00:54:11,560
Non pensare più, questo non può essere aiutato.

610
00:54:11,660 --> 00:54:13,492
No, non quello,

611
00:54:14,024 --> 00:54:16,024
Sto pensando a qualcos'altro.

612
00:54:16,124 --> 00:54:16,677
E che dire?

613
00:54:16,777 --> 00:54:20,998
Dimmi, nonno, cosa devo fare per parlare con l'abate di San Martino?

614
00:54:21,098 --> 00:54:24,448
Ehi, ehi, posso sapere di cosa vuoi parlare con il signor Abate?

615
00:54:26,090 --> 00:54:28,557
Cotolay, non ricominciare, non ricominciare,

616
00:54:28,657 --> 00:54:31,291
Eccoci di nuovo con quelle sciocchezze sulla caccia al tesoro?

617
00:54:31,391 --> 00:54:32,941
Non hai parlato con Francisco?

618
00:54:33,078 --> 00:54:35,811
Sì, è per questo che voglio parlare con l'Abate.

619
00:54:35,911 --> 00:54:37,520
Buongiorno, Cotolaya.

620
00:54:37,620 --> 00:54:38,162
Ciao, Erminio.

621
00:54:38,620 --> 00:54:40,620
Come stai, Cotolay?

622
00:54:40,720 --> 00:54:43,092
Beh, grazie per la cosa della palude.

623
00:54:43,192 --> 00:54:46,041
Niente, amico, ciò che serve è che tu non torni lì.

624
00:54:46,141 --> 00:54:48,193
Quella cosa è pericolosa, come hai visto.

625
00:54:49,526 --> 00:54:52,726
Magari un giorno potrai rendermi il favore...

626
00:54:52,826 --> 00:54:53,698
Volevi qualcosa, Herminio?

627
00:54:55,685 --> 00:54:57,818
Ecco, voglio che tu li affili.

628
00:55:00,021 --> 00:55:02,021
Oh sì, cos'altro si potrebbe...

629
00:55:02,121 --> 00:55:06,743
E dopo quello che hai fatto per mio nipote non ti farò pagare assolutamente niente, niente.

630
00:55:09,017 --> 00:55:12,284
L'altro giorno ho visto tuo nipote scavare tra le rovine.

631
00:55:12,384 --> 00:55:13,301
Che cosa?

632
00:55:13,401 --> 00:55:14,845
Ha trovato qualcosa?

633
00:55:14,945 --> 00:55:18,137
Ma crederai anche tu alla leggenda del tesoro?

634
00:55:18,588 --> 00:55:20,921
chiedo per curiosità.

635
00:55:23,806 --> 00:55:28,473
Ignora il nonno, tu ed io crediamo in quel tesoro, giusto?

636
00:55:28,573 --> 00:55:28,925
Sì

637
00:55:29,136 --> 00:55:31,136
Forse lo troviamo.

638
00:55:35,204 --> 00:55:37,204
Vado, nonno.

639
00:55:37,304 --> 00:55:37,896
Dove stai andando?

640
00:55:37,996 --> 00:55:42,384
Penso che quando vuoi parlare con qualcuno di importante devi portare qualcosa per essere ben accolto.

641
00:55:42,484 --> 00:55:45,084
Se stai chiedendo qualcosa, è più conveniente.

642
00:55:45,723 --> 00:55:47,723
Perché lo chiedi?

643
00:56:26,868 --> 00:56:30,201
Che modo di disegnare è questo, cosa vuoi?

644
00:56:30,301 --> 00:56:32,065
Innanzitutto i modi che appartengono al tuo vestire,

645
00:56:32,165 --> 00:56:33,443
e poi parlare con l'abate.

646
00:56:33,543 --> 00:56:38,059
Sì, molto semplice, basta chiamare, dire che vuoi parlare con l'abate,

647
00:56:38,159 --> 00:56:39,774
e parlargli, vero?

648
00:56:39,874 --> 00:56:41,227
E puoi dirmi perché?

649
00:56:41,327 --> 00:56:43,637
Per una questione privata tra me e lui.

650
00:56:43,737 --> 00:56:46,141
In tal caso, vattene, ho molto da fare.

651
00:57:05,601 --> 00:57:07,601
Ma ancora una volta, figliolo?

652
00:57:07,701 --> 00:57:09,205
E adesso?

653
00:57:09,305 --> 00:57:10,441
ho perso...

654
00:57:10,541 --> 00:57:11,673
L'ho perso!

655
00:57:13,454 --> 00:57:16,121
L'hai perso? Cosa hai perso?

656
00:57:16,221 --> 00:57:17,119
Bene, quello!

657
00:57:17,219 --> 00:57:20,523
Mi hai urtato con la porta quando l'hai chiusa e l'ho persa.

658
00:57:20,623 --> 00:57:23,240
Se mi dici cosa vuoi, forse lo troverò,

659
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
e così mi lasci in pace.

660
00:57:25,820 --> 00:57:26,853
l'ho perso...

661
00:57:29,401 --> 00:57:31,601
Ma dimmi cosa stai cercando.

662
00:57:33,181 --> 00:57:35,181
Cerco l'Abate!

663
00:57:45,644 --> 00:57:47,644
Fermati, fermati!

664
00:57:47,744 --> 00:57:49,207
Che cosa? Cos'è questo?

665
00:57:51,007 --> 00:57:53,007
Che succede?

666
00:57:53,107 --> 00:57:53,949
Chi è questo ragazzo?

667
00:57:54,049 --> 00:57:57,963
Ha bussato bruscamente ed è scivolato sfacciatamente sfruttando la mia buona fede.

668
00:57:58,063 --> 00:58:00,181
Tu, ragazzo, vieni qui immediatamente!

669
00:58:00,281 --> 00:58:02,651
Vieni qui, a meno che tu non voglia che ti porti per un orecchio,

670
00:58:02,751 --> 00:58:03,539
Vieni qui, dico!

671
00:58:03,639 --> 00:58:05,391
Fretta!

672
00:58:08,388 --> 00:58:10,788
Vediamo, cosa vuoi?

673
00:58:11,569 --> 00:58:16,036
Stai attento, padre, non fidarti, forse lì porta qualcosa di posseduto.

674
00:58:16,136 --> 00:58:17,198
Sono fichi.

675
00:58:21,346 --> 00:58:23,346
Ebbene sì, sono fichi.

676
00:58:23,446 --> 00:58:25,273
I migliori che ci sono,

677
00:58:25,389 --> 00:58:27,389
dal fico di Maestro Mateo.

678
00:58:27,489 --> 00:58:30,557
Ebbene, cosa c'entrano quei fichi con il fatto che sei entrato così?

679
00:58:30,657 --> 00:58:32,258
Sono per il capo da queste parti.

680
00:58:32,358 --> 00:58:34,266
Beh, quello sono io.

681
00:58:34,366 --> 00:58:36,901
Possiedi tutta quella terra là fuori?

682
00:58:37,001 --> 00:58:40,428
No, queste terre non sono di mia proprietà, sono della comunità.

683
00:58:40,528 --> 00:58:42,462
Di molte persone, no?

684
00:58:42,870 --> 00:58:45,870
Sì, certo, ma sono io che li rappresento,

685
00:58:46,169 --> 00:58:48,169
sfortunatamente.

686
00:58:48,269 --> 00:58:51,541
Comunque, mi servono alcune di quelle terre.

687
00:58:51,641 --> 00:58:53,611
E per cosa li vuoi?

688
00:58:53,711 --> 00:58:55,996
Mi servono per costruire un convento.

689
00:58:56,096 --> 00:58:57,888
Un convento?

690
00:58:59,146 --> 00:59:01,146
Sì, un convento.

691
00:59:02,965 --> 00:59:05,898
Vieni figliolo, vai, vai via e prendi i fichi.

692
00:59:06,198 --> 00:59:08,531
Diavolo, che idea...

693
00:59:08,631 --> 00:59:10,795
Nella mia vita ho sentito queste sciocchezze.

694
00:59:10,895 --> 00:59:12,563
Un convento! ...

695
00:59:36,794 --> 00:59:38,794
Com'è andata la pesca?

696
00:59:39,095 --> 00:59:43,028
Peccato, padre, non sono riuscito a procurarmi una sola trota.

697
00:59:43,540 --> 00:59:47,940
Che peccato, oggi avrei voluto mangiare un paio di quei pesci.

698
00:59:48,040 --> 00:59:49,892
Finalmente, un'altra volta.

699
00:59:52,969 --> 00:59:57,302
Quanto campo mi darai se porto una cesta piena di trote?

700
00:59:57,929 --> 01:00:00,796
Un cesto pieno di pesci per un campo?

701
01:00:00,896 --> 01:00:03,698
Non vi sembra una proposta un po' irregolare?

702
01:00:03,798 --> 01:00:05,455
Non per me.

703
01:00:05,555 --> 01:00:06,151
NO?

704
01:00:06,251 --> 01:00:07,864
Beh, per me sì.

705
01:00:08,183 --> 01:00:12,850
Ehi, non mi daresti nemmeno quello che potrei misurare con una pelle di toro?

706
01:00:13,413 --> 01:00:15,413
Ti accontenterai di così poco?

707
01:00:15,513 --> 01:00:17,109
Sì, non ho bisogno di altro.

708
01:00:17,351 --> 01:00:19,351
Essendo così...

709
01:00:19,451 --> 01:00:21,071
Immagino che non tornerai.

710
01:00:21,171 --> 01:00:22,473
Non c'è modo.

711
01:00:22,573 --> 01:00:23,511
Affare.

712
01:00:23,611 --> 01:00:24,923
Concordato.

713
01:01:39,398 --> 01:01:41,398
Vai, vai!

714
01:01:45,445 --> 01:01:47,445
- Ciao!
- Cosa vuoi?

715
01:01:47,545 --> 01:01:48,786
Ti piacciono i fichi?

716
01:01:48,886 --> 01:01:49,730
OK.

717
01:01:49,977 --> 01:01:52,044
Sono buonissimi, ne vuoi uno?

718
01:01:52,144 --> 01:01:52,578
OK.

719
01:01:53,927 --> 01:01:56,194
Dove hai catturato così tante trote?

720
01:01:56,294 --> 01:01:58,026
Mio padre li pesca lassù, nella Zarela.

721
01:01:58,126 --> 01:01:59,493
E dove li porti?

722
01:01:59,593 --> 01:02:00,951
Li venderò a Santiago.

723
01:02:01,051 --> 01:02:03,206
Ehi, lo sai che questi fichi sono buoni?

724
01:02:03,306 --> 01:02:04,379
Datemene un altro.

725
01:02:04,479 --> 01:02:07,177
Se vuoi, li scambio tutti con un cesto di trote.

726
01:02:07,277 --> 01:02:07,985
Quanti?

727
01:02:08,085 --> 01:02:09,444
Non posso contare.

728
01:02:09,544 --> 01:02:10,526
Datemeli, ve li conterò.

729
01:02:15,653 --> 01:02:17,653
Non mangiarli!

730
01:02:17,753 --> 01:02:20,021
Prima devi darmi il cesto pieno di trote!

731
01:02:20,121 --> 01:02:21,453
Ma cosa ne pensi? Che avrei scambiato? Venire!

732
01:02:22,241 --> 01:02:24,241
Vai, vai!

733
01:02:42,882 --> 01:02:45,749
Non aver paura, quel lupo è mio amico.

734
01:02:45,849 --> 01:02:48,005
Se è tuo amico digli di andarsene.

735
01:02:48,682 --> 01:02:50,682
Vai, Dimo!

736
01:02:51,384 --> 01:02:54,251
Dice che non se ne andrà finché non lo farò io.

737
01:02:54,351 --> 01:02:55,468
Bene, vattene.

738
01:02:55,568 --> 01:02:59,680
È solo che non me ne andrò finché non avrai pagato i fichi che hai mangiato.

739
01:02:59,780 --> 01:03:01,604
Verità, Dimo?

740
01:03:01,704 --> 01:03:03,352
Ma se pensassi di pagarti!,

741
01:03:03,452 --> 01:03:04,332
prendine quanto vuoi.

742
01:03:04,432 --> 01:03:06,292
Vieni, prendili!

743
01:03:06,392 --> 01:03:07,635
Venire!

744
01:03:09,708 --> 01:03:11,708
Dai, sbrigati!

745
01:03:11,808 --> 01:03:12,952
Non toccarmi, amico!

746
01:03:13,863 --> 01:03:15,863
Venire!

747
01:03:15,963 --> 01:03:17,382
Questo è tutto.

748
01:03:17,496 --> 01:03:19,496
Cosa, vado adesso?

749
01:03:19,964 --> 01:03:22,031
Questo lo vorrei sapere anch'io.

750
01:03:22,392 --> 01:03:24,392
Può andarsene?

751
01:03:25,153 --> 01:03:27,153
Lui dice di sì.

752
01:03:27,253 --> 01:03:29,080
Grazie, signor Lupo.

753
01:03:29,260 --> 01:03:31,860
Dio sia con te, signor pescivendolo.

754
01:03:35,772 --> 01:03:37,772
Grazie, Dimo!

755
01:04:21,739 --> 01:04:23,739
Buongiorno, Cotolay.

756
01:04:37,459 --> 01:04:40,059
Ma da dove provengono così tante trote?

757
01:04:40,159 --> 01:04:40,964
Dal fiume.

758
01:04:41,452 --> 01:04:43,452
E adesso, mi dai il campo?

759
01:04:43,896 --> 01:04:46,296
Certo, un accordo è un accordo.

760
01:04:46,463 --> 01:04:48,930
Dove vuoi costruire il tuo convento?

761
01:04:49,030 --> 01:04:49,691
Proprio qui.

762
01:04:50,238 --> 01:04:52,705
Concordato. Nota ora l'estensione,

763
01:04:52,805 --> 01:04:54,382
hai portato con te la misura?

764
01:04:54,482 --> 01:04:55,714
Qui.

765
01:04:56,590 --> 01:04:59,523
È possibile portare lì una pelle di toro?

766
01:04:59,623 --> 01:05:01,797
Sì, Padre, la pelle è completa,

767
01:05:01,897 --> 01:05:04,857
ma l'ho messo a strisce in modo che potesse coprire di più.

768
01:05:26,329 --> 01:05:30,729
Ebbene, su questo pezzo mancante metterò la porta del convento.

769
01:05:31,629 --> 01:05:33,629
Questo è tutto.

770
01:05:33,976 --> 01:05:36,643
Per la cronaca, questo non è l'accordo,

771
01:05:37,579 --> 01:05:41,112
ma va bene, tu hai la terra. E adesso?

772
01:05:41,212 --> 01:05:44,833
Bene, ora correrò all'ospedale per dirlo a Francisco.

773
01:05:44,933 --> 01:05:45,525
Francesco?

774
01:05:46,719 --> 01:05:48,719
Francesco d'Assisi.

775
01:05:48,838 --> 01:05:50,838
E chi è questo Francisco?

776
01:05:50,938 --> 01:05:52,816
Qualcuno di importante?

777
01:05:52,916 --> 01:05:54,466
Puoi scommetterci

778
01:05:54,566 --> 01:05:57,282
venne da fuori Roma, come pellegrino,

779
01:05:57,579 --> 01:05:59,846
e vuole fondare qui un monastero,

780
01:05:59,946 --> 01:06:01,732
e siccome è malato, glielo farò lievitare.

781
01:06:01,866 --> 01:06:04,866
Bella promessa, ma come puoi costruirlo?

782
01:06:04,966 --> 01:06:06,662
Ho il favore del Signore.

783
01:06:06,762 --> 01:06:08,190
Pensi?

784
01:06:08,290 --> 01:06:12,629
Se avessi pescato una dozzina di trote, tutto questo avremmo evitato.

785
01:06:34,146 --> 01:06:36,546
Lì, in quel letto, c'era Francisco.

786
01:06:36,646 --> 01:06:38,369
E' nella stanza sul retro.

787
01:07:14,184 --> 01:07:16,184
sono pronto,

788
01:07:16,284 --> 01:07:17,559
puoi parlare.

789
01:07:17,659 --> 01:07:20,027
La febbre ha gravemente compromesso la tua vista.

790
01:07:21,236 --> 01:07:24,636
Ciò significa che posso diventare cieco per sempre?

791
01:07:24,736 --> 01:07:26,370
C'è ancora una piccola speranza

792
01:07:26,470 --> 01:07:28,055
ma devo bruciare.

793
01:07:29,963 --> 01:07:31,963
Sarà molto doloroso?

794
01:07:32,063 --> 01:07:34,888
Sì, devo bruciare dall'occhio all'orecchio,

795
01:07:34,988 --> 01:07:36,922
avrai il coraggio?

796
01:07:39,429 --> 01:07:44,629
Temo di no, ma se necessario, fallo e fallo presto.

797
01:08:04,237 --> 01:08:06,237
Dovremo trattenerlo.

798
01:08:07,031 --> 01:08:09,031
No, non lo farai.

799
01:09:00,659 --> 01:09:04,926
Se la carne non è ben bruciata, applicare nuovamente il cauterio.

800
01:09:05,031 --> 01:09:07,098
Non è necessario per ora,

801
01:09:07,198 --> 01:09:08,333
puoi fasciarlo.

802
01:09:23,372 --> 01:09:25,372
Francesco...

803
01:09:26,150 --> 01:09:28,150
Eri lì, Cotolay?

804
01:09:29,783 --> 01:09:32,383
Sì, non so come hai potuto sopportarlo,

805
01:09:32,798 --> 01:09:35,931
ma se ti serve rivedere...

806
01:09:36,031 --> 01:09:38,259
Non perdere la speranza, Cotolay,

807
01:09:38,359 --> 01:09:42,991
l'importante è che tu abbia il terreno per il nostro convento.

808
01:09:43,091 --> 01:09:43,649
Sì

809
01:09:44,480 --> 01:09:46,613
È brutto che tu non possa vederlo,

810
01:09:46,713 --> 01:09:48,295
l'Abate disse che era tuo,

811
01:09:48,395 --> 01:09:50,239
Ecco qui.

812
01:09:51,424 --> 01:09:56,024
No, Cotolay, questa terra apparterrà sempre ai Benedettini,

813
01:09:56,124 --> 01:09:58,446
con la libertà di lasciarci senza come meglio credono.

814
01:09:58,546 --> 01:10:00,578
Ora l'abbiamo reso buono!,

815
01:10:00,678 --> 01:10:02,384
con il lavoro che mi è costato...

816
01:10:02,484 --> 01:10:07,268
Non arrabbiarti, Cotolay, abbiamo fatto voto di povertà e non possiamo fare diversamente.

817
01:10:09,102 --> 01:10:11,102
Bernardo, Giovanni...

818
01:10:11,202 --> 01:10:12,042
Dillo, Francesco.

819
01:10:12,142 --> 01:10:15,499
Perché non possano mai dire che questa terra è di nostra proprietà,

820
01:10:15,599 --> 01:10:17,857
deve essere riportato nel documento di utilizzazione;

821
01:10:17,957 --> 01:10:21,141
l'obbligo di consegnare al monastero come affitto

822
01:10:21,241 --> 01:10:24,169
un cesto di pesci come Cotolay diede all'abate.

823
01:10:24,405 --> 01:10:26,405
Così sia.

824
01:10:37,579 --> 01:10:39,646
Ehi, sei tu il responsabile qui?

825
01:10:39,746 --> 01:10:41,668
Esatto, ragazzo.

826
01:10:41,768 --> 01:10:45,420
Io, quando voglio qualcosa, cerco sempre il capo.

827
01:10:45,520 --> 01:10:47,389
Vuol dire che mi stai chiedendo qualcosa.

828
01:10:47,495 --> 01:10:49,495
Lo hai indovinato subito.

829
01:10:49,595 --> 01:10:50,703
E cosa vuoi?, Perché qui...

830
01:10:51,652 --> 01:10:53,719
Questo è quello che voglio, pietre.

831
01:10:54,108 --> 01:10:56,175
Ah, li vuoi per la tua fionda?

832
01:10:56,454 --> 01:10:58,454
Bene, prendi quelli che vuoi.

833
01:10:58,554 --> 01:11:00,389
Voglio questi, grandi.

834
01:11:01,741 --> 01:11:04,141
Non so quanti ne avrò bisogno, ma

835
01:11:04,241 --> 01:11:06,760
Stimavo che fossi più o meno un...

836
01:11:06,860 --> 01:11:08,687
Guarda, ragazzo, ascolta

837
01:11:08,787 --> 01:11:13,293
se è proprio quello che vuoi, dirò che queste pietre hanno un padrone,

838
01:11:13,904 --> 01:11:15,904
Maestro Mateo, lo conosci?

839
01:11:16,732 --> 01:11:18,732
Sì, ha un albero di fico,

840
01:11:18,954 --> 01:11:20,954
molto bello.

841
01:11:21,197 --> 01:11:24,064
Beh, se vuoi qualcosa, vai da lui con la storia,

842
01:11:25,002 --> 01:11:27,002
il suo nome è Maestro Mateo.

843
01:11:53,510 --> 01:11:55,510
Ehi, ragazzo, cosa vuoi?

844
01:11:55,648 --> 01:11:57,648
Dove stai andando lì?

845
01:11:57,848 --> 01:12:01,048
Sei mastro Mateo, muratore della cattedrale?

846
01:12:01,148 --> 01:12:02,885
Se è lui che stai cercando, lo sono.

847
01:12:04,074 --> 01:12:06,941
Mi piace il tuo negozio, hai molte pietre.

848
01:12:07,870 --> 01:12:10,337
Ah, andiamo, ti piace fare il muratore, eh?

849
01:12:10,538 --> 01:12:12,871
Muratore, cosa si dice scalpellino...

850
01:12:13,009 --> 01:12:15,209
Ciò che mi piace sono le pietre.

851
01:12:15,309 --> 01:12:18,155
COSÌ! E quali sono le pietre che ti piacciono?

852
01:12:18,255 --> 01:12:20,049
Questi sono così grandi.

853
01:12:20,149 --> 01:12:25,041
E più sono, meglio è. E se no, come quelli che ho visto nella cava.

854
01:12:25,141 --> 01:12:27,461
Beh, sei stato lì per vedere le pietre!

855
01:12:27,561 --> 01:12:32,253
Ho visto molto, più di quanto mi occorresse per costruire un convento.

856
01:12:33,971 --> 01:12:35,971
Molto bene, costruiscilo.

857
01:12:37,176 --> 01:12:39,176
Ma senza pietre...

858
01:12:39,276 --> 01:12:41,656
Non mi dirai di darteli!

859
01:12:41,756 --> 01:12:43,420
Visto che lo dici tu...

860
01:12:43,520 --> 01:12:48,052
Ehi, ehi, ora capisco tutte le deviazioni che hai fatto per arrivare qui,

861
01:12:48,152 --> 01:12:51,914
e ti dico una cosa: se vuoi le pietre, vai alla cava e pagale.

862
01:12:52,894 --> 01:12:54,894
Ma non ho soldi.

863
01:13:07,929 --> 01:13:12,462
Ascolta, forse potresti darmi delle pietre in cambio di qualcosa di importante.

864
01:13:12,562 --> 01:13:14,494
No.

865
01:13:14,594 --> 01:13:17,664
E se ti dicessi chi ti ruba i fichi?

866
01:13:17,764 --> 01:13:20,057
So che due anni fa cerchi di sapere chi è,

867
01:13:20,157 --> 01:13:21,150
Lo so.

868
01:13:24,651 --> 01:13:27,651
E me lo dirai in cambio delle pietre?

869
01:13:28,504 --> 01:13:30,504
Sì, ma...

870
01:13:30,604 --> 01:13:32,976
Vorrei avere le pietre prima.

871
01:13:33,076 --> 01:13:34,788
Non ti fidi di me?

872
01:13:35,614 --> 01:13:37,614
Non è quello, è...

873
01:13:37,835 --> 01:13:39,835
Per ogni evenienza...

874
01:13:39,935 --> 01:13:41,520
Cosa, me li dai?

875
01:13:42,544 --> 01:13:48,744
Concordato. Vai dal caposquadra e digli che ti dia tutte le pietre che ti occorrono per il tuo convento.

876
01:13:51,564 --> 01:13:53,564
Davvero quello...

877
01:13:53,664 --> 01:13:54,152
Sì, vai!

878
01:13:54,252 --> 01:13:55,850
E se non vuole darli?

879
01:13:55,950 --> 01:13:59,016
Dovrà occuparsi di me e sa come mi comporto.

880
01:14:02,265 --> 01:14:04,932
Ascolta, poi dimmi chi è il ladro.

881
01:14:05,032 --> 01:14:06,434
Non preoccuparti, te lo dirò presto.

882
01:14:13,796 --> 01:14:15,796
Non perdere tempo!

883
01:14:18,480 --> 01:14:20,480
Fretta!

884
01:14:20,580 --> 01:14:22,429
Venire!

885
01:14:25,209 --> 01:14:27,209
Tu, smettila!,

886
01:14:27,309 --> 01:14:29,713
vanno scaricati dai carrelli, via!

887
01:14:31,381 --> 01:14:33,381
Juan, Bernardo!

888
01:14:33,481 --> 01:14:35,142
Ha detto che devi darmeli.

889
01:14:35,856 --> 01:14:37,856
Ehi, tu, un momento.

890
01:14:37,956 --> 01:14:39,356
Bene, ancora tu?

891
01:14:39,456 --> 01:14:43,638
Sì, non preoccuparti di scaricare quelle pietre, ho appena parlato con il Maestro Mateo e ti ha detto che devi darmele.

892
01:14:43,738 --> 01:14:46,306
Senti, amico, non stiamo perdendo tempo, vattene!

893
01:14:46,918 --> 01:14:48,918
Dai, sbrigati!

894
01:14:49,018 --> 01:14:50,464
Bene, ecco qua,

895
01:14:50,564 --> 01:14:53,279
ma il maestro Mateo ha detto che se non me li dai dovrai fare a meno di lui,

896
01:14:53,379 --> 01:14:54,471
e sai come si comporta.

897
01:14:54,571 --> 01:14:58,125
Penso che ti costerebbe molto poco provare se il ragazzo sta mentendo.

898
01:14:58,225 --> 01:15:00,427
E niente di più facile che chiederlo allo stesso Maestro Mateo.

899
01:15:04,609 --> 01:15:06,609
Apetta un minuto.

900
01:15:27,325 --> 01:15:29,325
Pensi che ce ne sarà abbastanza?

901
01:15:29,425 --> 01:15:31,591
Credo che con un po' di fortuna...

902
01:15:31,691 --> 01:15:33,032
Beh, almeno sto per iniziare.

903
01:15:33,489 --> 01:15:36,756
OK, ragazzo, sei arrivato al tuo.

904
01:15:36,856 --> 01:15:37,928
Che cosa?

905
01:15:38,028 --> 01:15:39,933
Sì, ha detto di portarli via.

906
01:15:40,404 --> 01:15:43,004
Dai, dai l'ordine, abbiamo fretta.

907
01:15:50,766 --> 01:15:53,966
Porta le pietre dove racconta questo ragazzo!

908
01:15:58,146 --> 01:16:00,146
Dai!

909
01:16:11,053 --> 01:16:13,053
Inoltrare!

910
01:16:29,898 --> 01:16:31,898
Fermare!

911
01:16:43,562 --> 01:16:46,362
È che te ne saresti andato senza portare a termine l'accordo?

912
01:16:46,462 --> 01:16:48,720
No, no, avevo intenzione di andare adesso a dirtelo.

913
01:16:48,820 --> 01:16:53,308
Non ce n'è bisogno, amico mio, avevo già intuito che il stocco dei miei fichi eri tu.

914
01:16:53,478 --> 01:16:56,345
Scarica subito le pietre!

915
01:16:58,275 --> 01:17:00,275
E tu scendi laggiù, teppista!

916
01:17:01,487 --> 01:17:03,487
Non è giusto!

917
01:17:03,587 --> 01:17:08,056
Adesso capisco perché non mi hai dato il tempo di dirtelo, per non avermi dato le pietre.

918
01:17:08,156 --> 01:17:10,672
No, è stato per te, non prendermi per stupido.

919
01:17:10,772 --> 01:17:13,028
La tua idea del convento mi sembra bella,

920
01:17:13,177 --> 01:17:16,777
e quindi non dici che mastro Mateo non ha parole,

921
01:17:16,877 --> 01:17:18,974
le pietre sono ancora tue.

922
01:17:19,074 --> 01:17:20,114
Allora cosa stiamo aspettando?

923
01:17:20,214 --> 01:17:22,168
Sì, sono un regalo,

924
01:17:22,268 --> 01:17:25,326
ma ricordati che niente diciamo che hai preso i carri,

925
01:17:25,426 --> 01:17:27,226
solo le pietre.

926
01:18:14,507 --> 01:18:16,907
Il sole, peccato non poterlo vedere.

927
01:18:17,516 --> 01:18:19,516
Sai cosa?

928
01:18:19,824 --> 01:18:21,824
mi piace la vita,

929
01:18:21,924 --> 01:18:25,341
Penso che sia questo il motivo per cui amo così tanto Dio.

930
01:18:25,441 --> 01:18:26,821
E' ancora lungo?

931
01:18:26,921 --> 01:18:28,303
Siamo vicini.

932
01:18:28,403 --> 01:18:31,287
È strano che Cotolay non sia venuto da me in questi giorni,

933
01:18:31,403 --> 01:18:33,403
e voglio fargli una sorpresa.

934
01:18:33,720 --> 01:18:35,720
Dimo...

935
01:18:35,820 --> 01:18:37,608
Stai attento, Francesco.

936
01:18:47,173 --> 01:18:51,240
Chiedo al Signore, non farci del male.

937
01:18:56,592 --> 01:19:01,792
Fratello Lupo, so che hai seminato il terrore tra la gente di queste foreste,

938
01:19:02,388 --> 01:19:04,388
tutti sono arrabbiati con te,

939
01:19:04,488 --> 01:19:05,900
e voglio ucciderti,

940
01:19:06,802 --> 01:19:09,802
ma se mi prometti di non causare alcun danno

941
01:19:10,024 --> 01:19:12,024
Farò da mediatore tra loro e te.

942
01:19:25,950 --> 01:19:27,950
L'albero va!

943
01:19:37,014 --> 01:19:39,014
Cosa c'è che non va, Cotolay?

944
01:19:47,421 --> 01:19:49,421
Ehi, ragazzi,

945
01:19:49,586 --> 01:19:51,586
ecco che arriva Francesco.

946
01:20:09,997 --> 01:20:11,997
Hanno paura di Dimo, Francisco.

947
01:20:12,097 --> 01:20:16,586
Non temere, Dimo mi ha promesso di non fare del male d'ora in poi,

948
01:20:16,686 --> 01:20:21,155
e gli ho promesso che se l'avesse incontrato ti prenderai cura del suo sostentamento.

949
01:20:21,255 --> 01:20:22,391
Ok, Francisco.

950
01:20:22,491 --> 01:20:23,861
Dov'è Cotolay?

951
01:20:23,961 --> 01:20:24,806
Là.

952
01:20:47,180 --> 01:20:49,180
Ciao, Cotolay.

953
01:20:49,947 --> 01:20:52,080
Sembri così triste, cosa c'è che non va?

954
01:20:52,180 --> 01:20:53,924
Niente, niente che non va.

955
01:20:54,347 --> 01:21:00,280
Ehi, dove hai preso i soldi per comprare il terreno dai monaci di San Martino?

956
01:21:00,380 --> 01:21:03,354
Dal nulla, mi è costato solo un cesto di pesce.

957
01:21:03,808 --> 01:21:07,808
Andiamo, Cotolay, sono tuo amico, ricordati la cosa della palude.

958
01:21:08,996 --> 01:21:10,996
Dimmi, dove l'hai preso?

959
01:21:11,096 --> 01:21:12,563
Sto dicendo la verità.

960
01:21:12,663 --> 01:21:17,159
Vuoi farmi credere che i Benedettini non hanno ricevuto un solo marco in cambio della terra?

961
01:21:17,259 --> 01:21:18,610
Non li ho pagati con i soldi.

962
01:21:18,898 --> 01:21:20,898
Stai mentendo, Cotolay!

963
01:21:20,998 --> 01:21:24,779
Non mento mai, la menzogna non è da uomini, e lo sono!

964
01:21:24,879 --> 01:21:30,927
Ti dico che stai mentendo! L'altro giorno, tu e tuo nonno avete parlato di un tesoro,

965
01:21:31,027 --> 01:21:31,947
Dimmi, dov'è?

966
01:21:49,949 --> 01:21:52,216
Lascia perdere, Herminio, non cercare oltre,

967
01:21:52,316 --> 01:21:53,432
il tesoro non c'è.

968
01:21:53,532 --> 01:21:54,384
Forse lo tieni?

969
01:21:55,494 --> 01:21:57,494
Lo teniamo tutti.

970
01:21:58,097 --> 01:22:00,097
Cosa intendi?

971
01:22:01,008 --> 01:22:04,608
Francisco dice che il tesoro è dentro di noi.

972
01:22:04,708 --> 01:22:06,697
Non cercare di prendermi in giro o lo giuro...!

973
01:22:08,016 --> 01:22:10,016
Dove si trova?

974
01:22:11,149 --> 01:22:13,749
Come ho detto, dentro di noi.

975
01:22:13,849 --> 01:22:15,237
Dov'è?, voglio vederlo!

976
01:22:32,525 --> 01:22:34,525
Dimo!

977
01:22:35,610 --> 01:22:37,877
Francisco, è qui, vieni presto!

978
01:22:37,977 --> 01:22:39,964
Non aver paura, Dimo è mio amico,

979
01:22:40,064 --> 01:22:41,322
vieni da me, Cotolay.

980
01:22:57,843 --> 01:23:01,110
Dai, non piangere, perché sei arrivato qui?

981
01:23:01,291 --> 01:23:03,291
Non vuoi vedermi?

982
01:23:03,391 --> 01:23:08,523
Ero imbarazzato. Ti ho dato la mia parola che costruirò il convento e non l'ho fatto,

983
01:23:09,031 --> 01:23:11,031
Non posso più essere tuo amico.

984
01:23:11,131 --> 01:23:15,148
In questa vita, Cotolay, non tutte le cose vanno come vorremmo,

985
01:23:15,248 --> 01:23:18,752
Dio a volte ci manda gioie e altri dolori,

986
01:23:18,852 --> 01:23:20,806
per mettere alla prova la nostra umiltà e obbedienza.

987
01:23:22,737 --> 01:23:26,004
Dai, non piangere, alza quel viso e sorridi.

988
01:23:26,164 --> 01:23:28,164
Dai, sorridi!

989
01:23:32,873 --> 01:23:34,873
Così è meglio.

990
01:23:35,507 --> 01:23:37,507
Che cosa? Siamo tornati ad essere amici?

991
01:23:37,607 --> 01:23:39,288
Sì

992
01:24:08,646 --> 01:24:10,646
Buonanotte, maestro Mateo!

993
01:24:11,170 --> 01:24:13,370
Di nuovo qui? Perché sei venuto?

994
01:24:13,498 --> 01:24:15,831
Il fico non ha più fichi.

995
01:24:15,931 --> 01:24:17,411
Voglio parlare con te.

996
01:24:17,511 --> 01:24:21,222
Non c'è modo. Non venire da me con altre richieste di pietre.

997
01:24:30,482 --> 01:24:34,549
Tutti dicono che hai un brutto carattere, ma io non la penso così

998
01:24:34,949 --> 01:24:39,882
se fosse vero non avresti fatto un portico così bello alla casa dell'apostolo.

999
01:24:41,066 --> 01:24:43,066
Vedremo, vedremo.

1000
01:24:43,166 --> 01:24:46,120
Ma cosa ti porta qui a quest'ora?

1001
01:24:46,757 --> 01:24:50,890
Devo costruire il mio convento e voglio che tu lo faccia.

1002
01:24:50,990 --> 01:24:52,577
Un convento?

1003
01:24:53,559 --> 01:24:56,159
Hai troppa immaginazione, Cotolay.

1004
01:24:56,919 --> 01:24:58,919
Via! Via! Via!

1005
01:25:04,993 --> 01:25:08,993
Ehi, è vero che ci metti tanto per finire il portico?

1006
01:25:10,274 --> 01:25:12,874
Molto?, Sono passati 30 anni da quando ho iniziato.

1007
01:25:12,974 --> 01:25:17,647
Dicono che è finito e che non lo scopri perché hai paura.

1008
01:25:18,919 --> 01:25:20,919
Paura? Dai!

1009
01:25:22,905 --> 01:25:25,172
Non lo scopro perché... beh...

1010
01:25:25,433 --> 01:25:27,566
Perché manca qualche dettaglio.

1011
01:25:27,666 --> 01:25:28,794
È molto facile parlare.

1012
01:25:29,174 --> 01:25:32,174
E quando avrai finito, costruirai il mio monastero?

1013
01:25:32,274 --> 01:25:34,030
Forse...

1014
01:25:36,383 --> 01:25:38,516
Anche se forse sarò così vecchio

1015
01:25:40,091 --> 01:25:42,558
Non riesco nemmeno a tenere lo scalpello.

1016
01:25:42,658 --> 01:25:46,006
Peccato, come mi sarebbe piaciuto che lo costruissi tu!

1017
01:25:49,176 --> 01:25:51,176
Beh, la penserò diversamente.

1018
01:25:51,276 --> 01:25:52,660
Ciao!

1019
01:25:52,760 --> 01:25:53,972
Ciao!

1020
01:25:58,013 --> 01:26:02,680
Aspetta, c'è un temporale e non arriverai alle capanne prima dell'alba,

1021
01:26:03,296 --> 01:26:05,496
perché non stai a casa mia?

1022
01:26:05,596 --> 01:26:07,705
Se resto, cosa porterai per cena?

1023
01:26:13,375 --> 01:26:16,375
Agnello, capra e qualcos'altro, sei d'accordo?

1024
01:26:16,475 --> 01:26:16,499
Oh sì, e se vuoi posso tornare anche domani.

1025
01:27:30,632 --> 01:27:32,632
Cotolay, Cotolay!

1026
01:27:33,610 --> 01:27:35,610
Il mio portico!

1027
01:28:28,326 --> 01:28:31,926
Volevi vedere il portico finito e hai ottenuto,

1028
01:28:33,079 --> 01:28:36,146
e ti dirò che avevi ragione, avevo paura,

1029
01:28:36,299 --> 01:28:39,566
ma ora, ora non toccherò una pietra.

1030
01:28:39,707 --> 01:28:41,707
Allora risorgerai il mio convento!

1031
01:28:44,108 --> 01:28:46,175
Sì, Cotolay, costruirò il tuo convento.

1032
01:28:56,064 --> 01:28:58,064
Vieni, vieni, Martino, vieni!

1033
01:29:00,293 --> 01:29:02,426
Ancora una volta, Martin, per favore!

1034
01:29:05,578 --> 01:29:08,111
Sapevo che avremmo vinto la scommessa!

1035
01:29:08,211 --> 01:29:10,715
Hai ragione, amico, per incassarne uno non vincerà nessuno!

1036
01:29:10,815 --> 01:29:12,135
Potrebbe essere duro ma ha vinto.

1037
01:29:12,235 --> 01:29:13,897
Quello che hai fatto è molto semplice.

1038
01:29:13,997 --> 01:29:14,917
Si pensa?

1039
01:29:15,017 --> 01:29:17,568
Forse sei in grado di farlo...

1040
01:29:17,668 --> 01:29:19,360
Beh, non io...

1041
01:29:19,460 --> 01:29:19,752
Allora?

1042
01:29:19,852 --> 01:29:23,483
Ma Juan ovviamente è in grado di fare qualcosa di molto più difficile di così.

1043
01:29:23,583 --> 01:29:24,593
Cosa rende l'italiano?

1044
01:29:25,108 --> 01:29:29,375
Sì, l'ho visto, porta lui stesso un grosso carico di pietre.

1045
01:29:29,475 --> 01:29:30,631
Questo rende chiunque.

1046
01:29:30,731 --> 01:29:33,719
Dalla piazza del Duomo al campo davanti a San Martino?

1047
01:29:33,819 --> 01:29:34,931
Dove serve, ragazzo.

1048
01:29:35,031 --> 01:29:38,382
Non ci credere Martino, è pesantissimo per una lega e mezza.

1049
01:29:38,482 --> 01:29:41,742
Inoltre, dobbiamo fare affidamento sulla difficoltà di trascinare l'auto attraverso la foresta.

1050
01:29:41,842 --> 01:29:43,013
Dev'essere un mulo!

1051
01:29:43,113 --> 01:29:44,695
È così che Martin è!

1052
01:29:44,795 --> 01:29:46,386
Ebbene, cosa, lo stai facendo?

1053
01:29:46,486 --> 01:29:47,797
Come ho detto, con gli occhi chiusi.

1054
01:29:47,897 --> 01:29:49,189
E io, anch'io!

1055
01:29:49,289 --> 01:29:50,377
Puoi contare su di me!

1056
01:29:50,477 --> 01:29:51,742
Bene, e che mi dici di Juan?

1057
01:29:51,842 --> 01:29:53,794
Juan è pronto quando lo desideri.

1058
01:29:54,603 --> 01:29:56,603
Concordato.

1059
01:29:57,672 --> 01:30:00,139
Tarna, puoi stabilire le condizioni.

1060
01:30:00,239 --> 01:30:04,535
Se pensate che chi resta per strada con il carico pagherà una bottiglia di vino.

1061
01:30:04,635 --> 01:30:08,092
Due è meglio, perché ci daremo dentro vedendoli tirare i carretti...

1062
01:30:10,492 --> 01:30:12,492
Dai, sbrigati!

1063
01:30:12,592 --> 01:30:16,246
Aspetta, Cotolay, ho paura di fare qualcosa che non è corretto.

1064
01:30:16,346 --> 01:30:17,438
Ora andiamo con quelli?,

1065
01:30:17,538 --> 01:30:19,677
Non posso credere che da adulto sei un tale codardo!

1066
01:30:19,858 --> 01:30:22,591
Non sono un codardo, Cotolay, è...

1067
01:30:22,691 --> 01:30:25,599
Francisco dice che più piccolo è il capo, più velocemente dobbiamo obbedire.

1068
01:30:25,699 --> 01:30:27,043
Quindi la santa obbedienza comanda.

1069
01:30:27,143 --> 01:30:28,271
E allora, cosa stai aspettando?

1070
01:30:28,371 --> 01:30:30,025
Sono piccolo o no?

1071
01:30:30,125 --> 01:30:31,617
Ok, andiamo,

1072
01:30:31,717 --> 01:30:33,139
e che Dio mi perdoni.

1073
01:30:33,239 --> 01:30:34,901
Darci una mano è ciò che ci vuole da parte Sua.

1074
01:30:42,481 --> 01:30:44,481
Ok, ragazzi.

1075
01:30:44,581 --> 01:30:44,324
Tutto pronto?

1076
01:30:44,512 --> 01:30:46,512
Quella cintura!

1077
01:30:46,676 --> 01:30:48,676
Coraggio!

1078
01:30:48,776 --> 01:30:50,992
Amico mio, non dimenticare che scommetto su di te!

1079
01:30:51,334 --> 01:30:53,334
Coraggio!

1080
01:30:56,110 --> 01:30:58,110
E Juan?

1081
01:30:59,570 --> 01:31:01,570
Juan, sbrigati, sbrigati!

1082
01:31:05,073 --> 01:31:07,406
Che brutto momento ci hai fatto passare!

1083
01:31:07,506 --> 01:31:08,586
Avanti, Juan!

1084
01:31:11,581 --> 01:31:14,314
Che il Signore ricompensi i tuoi sforzi, Martin.

1085
01:31:14,414 --> 01:31:19,424
Questa volta ti prenderò così forte che non vorrai più tornare ad affrontarmi.

1086
01:31:19,524 --> 01:31:22,210
Sarò ben speso per essere coinvolto in queste questioni.

1087
01:31:23,477 --> 01:31:27,144
Se non ascolti, quello che devi fare è vincere.

1088
01:31:27,244 --> 01:31:28,432
Vedremo.

1089
01:31:28,532 --> 01:31:31,324
È quel vecchio nonno che ha scommesso la sua ascia con il maestro Tarna.

1090
01:31:31,424 --> 01:31:33,581
Ho scommesso anche due punti sul compagno genitore Pedro.

1091
01:31:33,681 --> 01:31:34,970
Sul compagno genitore Pedro?

1092
01:31:35,070 --> 01:31:36,992
Ebbene, scommetto anche su Juan con Antonio,

1093
01:31:37,092 --> 01:31:38,662
e così vincerò da entrambe le parti!

1094
01:31:38,762 --> 01:31:39,924
E allo stesso tempo perdi.

1095
01:31:40,024 --> 01:31:40,856
Dai, è vero!

1096
01:31:49,940 --> 01:31:51,940
Spento!

1097
01:32:03,296 --> 01:32:05,296
Dai!

1098
01:32:39,654 --> 01:32:41,654
Dai!

1099
01:32:43,006 --> 01:32:45,006
Avanti, Juan!

1100
01:32:47,287 --> 01:32:49,287
Forza, ragazzi!

1101
01:34:33,381 --> 01:34:35,981
Andiamo, Juan, ma cosa c'è che non va? Continuare!

1102
01:34:38,643 --> 01:34:40,643
Lasciando le macchine!

1103
01:34:40,967 --> 01:34:42,967
Tutti al prato!

1104
01:34:44,639 --> 01:34:47,572
Andiamo, Martin, andiamo, andiamo, non prendermi in giro!

1105
01:34:47,959 --> 01:34:50,092
Ho scommesso su di te, Martin!

1106
01:34:50,330 --> 01:34:52,330
Coraggio, Martino!

1107
01:35:03,567 --> 01:35:05,567
Coraggio!

1108
01:35:11,621 --> 01:35:13,621
Avanti, ragazzi!

1109
01:35:14,323 --> 01:35:16,323
Dai, ci siamo già quasi!

1110
01:35:42,322 --> 01:35:44,322
Bravo, Martino!

1111
01:35:44,753 --> 01:35:48,420
Vidal, ormai hai già perso, il vino non lo pagherà nessuno!

1112
01:35:48,552 --> 01:35:50,552
Non ne vale la pena, quello non conta!

1113
01:35:50,652 --> 01:35:50,968
Vidal!

1114
01:35:51,068 --> 01:35:52,260
Coraggio, amico, coraggio!

1115
01:35:54,739 --> 01:35:57,272
Questo è un imbroglio, non è giusto!

1116
01:36:39,093 --> 01:36:41,960
Dimmi, perché ti sei lasciato sfuggire tutti?

1117
01:36:42,468 --> 01:36:45,468
Un fratello minore dovrebbe essere sempre l'ultimo.

1118
01:36:45,568 --> 01:36:46,678
Non è questo il motivo.

1119
01:36:47,159 --> 01:36:50,626
Beh, sono felice all'idea che tu vinca,

1120
01:36:50,726 --> 01:36:52,794
perché so che ti sei impegnato in questo grande sforzo.

1121
01:36:52,894 --> 01:36:55,420
Non ho mai visto un uomo così sciocco come te.

1122
01:36:57,647 --> 01:37:00,714
Seguo semplicemente il consiglio di Francisco.

1123
01:37:01,706 --> 01:37:03,706
Cosa, amici miei?

1124
01:37:09,811 --> 01:37:12,744
Confesso di aver pensato spesso,

1125
01:37:12,844 --> 01:37:15,352
Vorrei essere come uno di voi.

1126
01:37:15,452 --> 01:37:16,322
Niente è più facile,

1127
01:37:16,609 --> 01:37:20,742
perché non iniziare ad aiutarci a costruire il nostro monastero?

1128
01:37:20,842 --> 01:37:22,999
Quale monastero? Quale convento intendi?

1129
01:37:24,650 --> 01:37:28,317
Ebbene, tutto questo è stato un trucco di Cotolay,

1130
01:37:28,417 --> 01:37:30,658
perché tu porti qui le pietre.

1131
01:37:30,758 --> 01:37:32,047
È vero?

1132
01:37:32,147 --> 01:37:33,083
Cotolay!

1133
01:37:37,929 --> 01:37:40,662
Quindi tutto questo dipende da te!

1134
01:37:40,762 --> 01:37:45,292
Ebbene, capisci cosa intendo? Se vuoi fare un convento, anche noi!

1135
01:37:45,392 --> 01:37:47,360
Faremo un convento!,

1136
01:37:47,460 --> 01:37:50,228
un convento grande quanto la cattedrale di Santiago!

1137
01:38:21,880 --> 01:38:23,880
Francesco...

1138
01:38:31,368 --> 01:38:33,368
Che c'è, Bernardo?

1139
01:38:33,510 --> 01:38:35,510
Siamo venuti per te.

1140
01:38:35,744 --> 01:38:37,744
Perché?

1141
01:38:38,309 --> 01:38:40,642
Solo per averti con noi.

1142
01:38:50,449 --> 01:38:53,182
Francisco sta arrivando!, ecco Francisco!

1143
01:38:54,016 --> 01:38:56,216
Maestro Mateo, ecco che arriva Francisco!

1144
01:38:57,968 --> 01:38:59,968
Nonno, ecco che arriva Francisco!

1145
01:39:00,068 --> 01:39:01,895
Eccolo che arriva!

1146
01:39:58,777 --> 01:40:00,777
Cotolay!

1147
01:40:15,632 --> 01:40:18,032
Francisco, ecco il tuo convento.

1148
01:41:30,513 --> 01:41:34,380
Avrò sempre il tuo nome inciso nel mio cuore, Cotolay,

1149
01:41:34,480 --> 01:41:39,603
e non lo dimenticherò mai perché è stato possibile costruire il primo monastero del mio ordine.

1150
01:41:44,911 --> 01:41:48,111
E grazie a tutti voi, amici miei,

1151
01:41:48,958 --> 01:41:50,958
il Signore ti benedica.

1152
01:42:08,138 --> 01:42:10,138
Evviva Cotolay!

1153
01:42:10,238 --> 01:42:12,450
Corri al nostro convento e suona la campana della gloria!

1154
01:42:12,550 --> 01:42:14,446
Temo che non sarà possibile.

1155
01:42:18,750 --> 01:42:20,750
Cotolay! ...

1156
01:42:59,610 --> 01:43:01,610
Salutiamoci qui, Cotolay.

1157
01:43:02,692 --> 01:43:05,092
Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati?

1158
01:43:06,044 --> 01:43:08,777
Non andare, Francisco, resta con me!

1159
01:43:12,216 --> 01:43:14,349
Devo seguire la mia strada, Cotolay,

1160
01:43:14,676 --> 01:43:16,676
il Signore vuole.

1161
01:43:17,305 --> 01:43:23,447
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli